Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med sine disipler til en hage over bekken Kedron, hvor han ofte hadde vært med disiplene.

When Jesus had said these words he went out with his disciples over the stream Kedron to a garden, into which he went with his disciples.

Og Judas, som forrådte ham, visste om stedet, fordi Jesus ofte hadde vært der med disiplene sine.

And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.

Så Judas kom dit med en gruppe soldater og vakter fra overprestene og fariseerne, med fakler og våpen.

So Judas, getting a band of armed men and police from the chief priests and Pharisees, went there with lights and with arms.

Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for?

De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sa: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

Their answer was, Jesus the Nazarene. Jesus said, I am he. And Judas, who was false to him, was there at their side.

Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.

And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.

Så spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.

So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

Jesus svarte: Jeg har sagt at det er jeg; hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.

Jesus made answer, I have said that I am he; if you are looking for me, let these men go away.

(Han sa dette for at det ordet skulle bli oppfylt, at han ikke mistet noen av dem Gud hadde gitt ham.)

(He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)

Da drog Simon Peter et sverd og slo tjeneren til ypperstepresten og skar av ham det høyre øret. Tjenerens navn var Malkos.

Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.

Men Jesus sa til Peter: Sett sverdet tilbake i sliren; skal jeg ikke drikke den kalk min Far har gitt meg?

Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me?

Soldatene med kommandanten og jødenes vakter grep da Jesus og bandt ham.

Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

De førte ham først til Annas, for han var svigerfaren til Kaifas, som var ypperstepresten det året.

They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var bedre at ett menneske døde for folket.

It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.

Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Den disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

And Simon Peter went after Jesus with another disciple. Now that disciple was a friend of the high priest and he went in with Jesus into the house of the high priest;

Men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og talte med dørvokteren, og førte Peter inn.

But Peter was kept outside at the door. Then this other disciple, who was a friend of the high priest, came out and had a word with the girl who kept the door, and took Peter in.

Piket som voktet døren, sa til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han svarte: Nei, jeg er ikke.

Then the girl who was the door-keeper said to Peter, Are you not one of this man's disciples? In answer he said, I am not.

Tjenerne og vaktene hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de sto og varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.

Now the servants and the police had made a fire of coals because it was cold; they were warming themselves in front of it and Peter was there with them, warming himself.

Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og om hans lære.

Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.

Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagoger og i templet, der alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke talt.

Jesus made answer, I said things openly to the world at all times; I have given my teaching in the Synagogues and in the Temple to which all the Jews come; and I have said nothing secretly.

Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har talt til dem; de vet hva jeg har sagt.

Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest?

Jesus svarte: Hvis jeg har sagt noe galt, så vitne om det som er galt; men hvis det er sant, hvorfor slår du meg?

Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?

Anna sendte ham så bundet til Kaifas, ypperstepresten.

Then Annas sent him chained to Caiaphas, the high priest.

Men Peter stod og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Nei, jeg er ikke.

But Simon Peter was still there warming himself by the fire. They said to him, Are you not one of his disciples? He said, No, I am not.

En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde skåret av øret, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?

One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?

Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

Så førte de Jesus fra Kaifas' hus til borgen. Det var tidlig om morgenen, og de gikk ikke inn i borgen for ikke å bli urene, men kunne spise påskelammet.

So they took Jesus from the house of Caiaphas to the Praetorium. It was early. They themselves did not go into the Praetorium, so that they might not become unclean, but might take the Passover.

Pilatus kom da ut til dem og sa: Hva gjør dere krav på mot denne mannen?

So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?

De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

Pilatus sa da til dem: Ta ham og døm ham etter deres lov. Men jødene sa til ham: Det er ikke tillatt for oss å avsi dødsdom over noen.

Then Pilate said to them, Take him yourselves and let him be judged by your law. But the Jews said to him, We have no right to put any man to death.

(Dette var for å oppfylle Jesu ord, som han hadde talt for å indikere hva slags død han ville lide.)

(That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)

Pilatus gikk da inn i borgen igjen, kalte Jesus til seg og sa: Er du jødenes konge?

Then Pilate went back into the Praetorium and sent for Jesus and said to him, Are you the King of the Jews?

Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?

Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?

Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?

Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

Jesus said in answer, My kingdom is not of this world: if my kingdom was of this world, my disciples would have made a good fight to keep me out of the hands of the Jews: but my kingdom is not here.

Pilatus sa da: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.

Then Pilate said to him, Are you then a king? Jesus made answer, You say that I am a king. For this purpose was I given birth, and for this purpose I came into the world, that I might give witness to what is true. Every lover of what is true gives ear to my voice.

Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

Pilate said to him, True? what is true? Having said this he went out again to the Jews and said to them, I see no wrong in him.

Men det er sedvane at jeg løslater en fanget for dere ved påsketiden. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

But every year you make a request to me to let a prisoner go free at the Passover. Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

De ropte igjen: Ikke ham, men Barabbas! Barabbas var en røver.

Then again they gave a loud cry, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was an outlaw.