Verse 8

Han gikk til angrep på dem og slo dem voldsomt, forårsaket stor ødeleggelse, og dro derfra til sin trygge plass i kløften ved klippen i Etam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han angrep dem brutalt og slo dem ned. Deretter dro han ned til en hule i klippen ved Etam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han slo dem fra hofte til lår med et stort slag, og han dro ned og bosatte seg på toppen av klippen Etam.

• Norsk King James

  Og han slo dem med en stor slakt; og han gikk ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo dem hardt ned, hofte og lår. Så gikk han ned og bodde i en hule i klippen Etam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo dem med stor skade, slag på lår og hofte. Deretter gikk han ned og bodde i hulen i klippen Etam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo dem hardt med hofter og lår i en voldsom massakre, og dro deretter ned for å bosette seg på toppen av fjellet Etam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He attacked them viciously, defeating them completely. Then he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.8", "source": "וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס", "text": "And *wayyaḵ* *ʾôtām* *šôq* upon *ʿal*-*yārēḵ* *makkâ* *ḡədôlâ* and *wayyēred* and *wayyēšeḇ* in *bisʿîp* *selaʿ* *ʿêṭām*. ס", "grammar": { "*wayyaḵ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*šôq*": "feminine singular noun - leg", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yārēḵ*": "feminine singular noun - thigh", "*makkâ*": "feminine singular noun - blow/stroke", "*ḡədôlâ*": "feminine singular adjective - great", "*wayyēred*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*wayyēšeḇ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*bisʿîp*": "preposition + masculine singular construct - in the cleft of", "*selaʿ*": "masculine singular noun construct - rock of", "*ʿêṭām*": "proper noun - Etam", "ס": "Hebrew scribal marker - section marker/paragraph break" }, "variants": { "*šôq ʿal-yārēḵ*": "leg upon thigh/hip and thigh/utterly (idiomatic expression for complete defeat)", "*makkâ ḡədôlâ*": "great blow/great slaughter/massive attack", "*bisʿîp*": "in the cleft/in the fissure/in the crevice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slaktet dem ned med stor kraft og vold. Deretter gikk han ned og bodde i en fjellhule i Etam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog dem Hoften og Laarene med et stort Slag; og han gik ned og boede i en Hule i den Klippe Etham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• KJV 1769 norsk

  Han slo dem med et stort nederlag, og han gikk ned og slo seg ned på toppen av klippen Etam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck them hip and thigh with a great slaughter, and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• King James Version 1611 (Original)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo dem med stort mannefall, hofte og lår; og han dro ned og bodde i kløften ved klippen Etam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo dem hardt, hoft og lår, med et stort slag, og deretter gikk han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han slo dem hofte og lår med et stort slag; og han gikk ned og bodde i kløften av Etam-klippen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he smote them sore both vpo the shulders & loynes: and wete downe, & dwelt in the stone clyffe at Eram.

• Geneva Bible (1560)

  So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote them legge and thygh with a myghtie plague, and then he went & dwelt in the toppe of the rocke Etam.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• Webster's Bible (1833)

  He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he smiteth them hip and thigh -- a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

• American Standard Version (1901)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

• World English Bible (2000)

  He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.

Referenced Verses

• Jes 25:10 : 10 På dette fjellet vil Herrens hånd hvile, og Moab skal trampes ned der inne, som halm knuses under fot i avfallsplassen.
• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.
• Jes 63:6 : 6 Og i min harme ble folkene tråkket ned under mine føtter, og knust i min vrede, og jeg kastet deres styrke til jorden.