Verse 12

Det ble meldt til Sisera at Barak, Abinoams sønn, var dratt opp til fjellet Tabor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Sisera fikk vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp på Tabor-fjellet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet,

• Norsk King James

  Og de viste Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sisera fikk beskjed om at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  De meldte til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde gått opp til Taborfjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fikk Sisera vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.12", "source": "וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃ ס", "text": "*wa-yaggidû lə-sîsərāʾ kî ʿālâ bārāq ben-ʾăbînōʿam har-tābôr*", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they told", "*lə-sîsərāʾ*": "preposition + proper noun - to Sisera", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - had gone up", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ben-ʾăbînōʿam*": "construct noun + proper noun - son of Abinoam", "*har-tābôr*": "construct noun + proper noun - Mount Tabor" }, "variants": { "*wa-yaggidû*": "they told/they reported/they informed", "*kî*": "that/because/when", "*ʿālâ*": "had gone up/had ascended/had climbed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Sisera ble underrettet om at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp mot Taborfjellet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gave de Sisera tilkjende, at Barak, Abinoams Søn, var dragen op paa det Bjerg Thabor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte de Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble det meldt til Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde gått opp til Tabor-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fortalte Sisera at Barak, sønn av Abinoam, hadde dratt opp til Taborfjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was it tolde Sissera, yt Barak the sonne of Abi Noa, was gone vp vnto mout Thabor:

• Geneva Bible (1560)

  Then they shewed Sisera, that Barak the sonne of Abinoam was gone vp to mout Tabor.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shewed Sisara, that Barak the sonne of Abinoam was gone vp to mount Thabor.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

• Webster's Bible (1833)

  They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam hath gone up to mount Tabor,

• American Standard Version (1901)

  And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

• World English Bible (2000)

  They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Sisera heard that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,

Referenced Verses

• Jos 19:12 : 12 Deretter snudde den østover fra Sarid mot grensen av Kislot-Tabor, gikk ut til Daberat og opp til Jafia;
• Jos 19:34 : 34 Og svinger vestover til Asnot-Tabor, grensen går ut derfra til Hukkok, strekkende seg mot Sebulon i sør og Asjer i vest og Juda ved Jordan i øst.
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedes-Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt, Gå og dra til fjellet Tabor, og ta med deg ti tusen mann av Naftalis og Sebulons barn?
• Sal 89:12 : 12 Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon roper av glede over ditt navn.
• Jer 46:18 : 18 Ved mitt liv, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre, sannferdig, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik vil han komme.