På den tiden var det noen som fortalte ham om hvordan Pilatus hadde blandet blodet til noen galileere med deres ofre.

Now some people who were there at that time, gave him an account of how the blood of some Galilaeans had been mixed by Pilate with their offerings.

Og han svarte dem: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden dette har hendt dem?

And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them?

Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå under på samme måte.

I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.

Eller de atten som ble drept av tårnet i Siloam da det falt, mener dere at de var større syndere enn alle andre mennesker i Jerusalem?

Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?

Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

Og han fortalte dem denne lignelsen: En mann hadde et fikentre i vingården sin, og han kom for å se om det var frukt på det, men fant ingen.

And he made up this story for them: A certain man had a fig-tree in his garden, and he came to get fruit from it, and there was no fruit.

Da sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg kommet for å lete etter frukt på dette treet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp plass?

And he said to the gardener, See, for three years I have been looking for fruit from this tree, and I have not had any: let it be cut down; why is it taking up space?

Men gartneren svarte: Herre, la det stå enda ett år, så vil jeg grave rundt det og gjødsle det.

And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

Hvis det da bærer frukt, er det bra; hvis ikke, kan du hugge det ned.

And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.

Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

Da Jesus så henne, sa han til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud.

And he put his hands on her, and she was made straight, and gave praise to God.

Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på, kom da og bli helbredet, og ikke på sabbaten.

And the ruler of the Synagogue was angry because Jesus had made her well on the Sabbath, and he said to the people, There are six days in which men may do work: so come on those days to be made well, and not on the Sabbath.

Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet fra båsen på sabbaten og fører dem til vannet?

But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?

Men skulle ikke denne kvinnen, en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

And is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?

Da han sa dette, ble alle som var mot ham, til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.

And when he said these things, those who were against him were shamed, and all the people were full of joy because of the great things which were done by him.

Så sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med? Hva kan jeg ligne det med?

Then he said, What is the kingdom of God like? what comparison may I make of it?

Det er som et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste opp og ble et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his garden, and it became a tree, and the birds of heaven made their resting-places in its branches.

Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

And again he said, What is the kingdom of God like?

Det er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.

It is like leaven, which a woman put into three measures of meal, and it was all leavened.

Han dro gjennom byer og landsbyer, underviste og fortsatte på reisen mot Jerusalem.

And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

Og noen sa til ham: Herre, er det få som blir frelst? Han svarte dem:

And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,

Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det.

Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.

Når husets herre står opp og stenger døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.

Da vil dere si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du underviste i gatene våre.

Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets.

Men han vil si: Sannelig, jeg vet ikke hvem dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

Der skal være gråt og tannagnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv bli kastet utenfor.

There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside.

Og de skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.

Og de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

And the last will be first, and the first will be last.

På den tiden kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

Og han sa til dem: Gå og si til den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen er jeg ferdig.

And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete.

Men jeg må fortsette min ferd i dag og i morgen og den tredje dagen, for det sømmer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke!

O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who were sent to her! again and again would I have taken your children to myself, as a bird takes her young ones under her wings, but you would not!

Se, deres hus blir overlatt til dere selv som øde! For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.