Verse 8

For enhver som ber, får, og den som leter, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle som ber, de får; og den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det åpnes.

• Norsk King James

  For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for enhver som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, ham skal det bli åpnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver den som ber, får; og den som leter, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.

• gpt4.5-preview

  For hver den som ber får, den som leter finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver den som ber får, den som leter finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.8", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.", "text": "Every *gar* the *aitōn lambanei*; and the *zētōn heuriskei*; and to the *krouonti anoigēsetai*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative singular masculine - all/every/each", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ho aitōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one asking", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - receives/takes", "*ho zētōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one seeking", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd person singular - finds", "*tō krouonti*": "dative singular masculine present active participle - to the one knocking", "*anoigēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be opened" }, "variants": { "*aitōn*": "asking/requesting/begging", "*lambanei*": "receives/takes/obtains", "*zētōn*": "seeking/searching for/striving for", "*heuriskei*": "finds/discovers/obtains", "*krouonti*": "knocking/beating/striking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hver den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hver den, som beder, han faaer, og den, som leder, han finder, og den, som banker, ham skal oplades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

• KJV 1769 norsk

  For hver den som ber, får, og den som søker, finner, og for den som banker på, skal det åpnes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it will be opened.

• King James Version 1611 (Original)

  For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det bli åpnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever axeth receaveth and he yt seketh fyndeth and to hym that knocketh it shalbe opened.

• Coverdale Bible (1535)

  For whosoeuer axeth, receaueth: and he that seketh, fyndeth: and to hym yt knocketh, it shal opened.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer asketh, receiueth: and he, that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that asketh, receaueth: and he that seketh, fyndeth: and to hym that knocketh, it shalbe opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.›

• Webster's Bible (1833)

  For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

• American Standard Version (1901)

  for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

• World English Bible (2000)

  For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

• NET Bible® (New English Translation)

  For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:19 : 19 Og den bønnen som han bad til Gud, og hvordan Gud svarte ham, og alle hans synder og misgjerninger, og stedene hvor han hadde bygd offerhauger og satt opp trestolper og bilder før han ydmyket seg, er skrevet i seernes krønike.
• Sal 81:10 : 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den.
• Sal 81:16 : 16 Jeg ville gi dem det beste korn til mat; du skulle være mettet med honning fra klippen.
• Matt 15:22-28 : 22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun sa: Ja, Herre, men også hundene får spise smulene som faller fra deres herrers bord. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.
• Luk 23:42-43 : 42 Og han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Og Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i Paradis.
• Joh 2:2 : 2 Og Jesus kom som gjest sammen med sine disipler.
• Joh 3:8-9 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden. 9 Nikodemus svarte ham: Hvordan kan dette skje? 10 Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
• Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber.
• 2 Krøn 33:1-2 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.