Til den ledende musikklederen; spillet til Gittith. Av Asaf. Syng en sang til Gud, vår styrke: rop med glede til Jakobs Gud.

<To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob.

Ta opp melodien, spill på instrumenter, til og med på strenginstrumenter.

Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.

Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne, på vår hellige høytidsdag.

Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:

For dette er en forskrift for Israel, en lov fra Jakobs Gud.

For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.

Han ga den til Josef som et vitnesbyrd da han dro ut over Egyptens land; da hørtes ord på et fremmed språk i mine ører.

He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.

Jeg tok byrden fra hans rygg; hans hender ble frigjort fra kurvene.

I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

Du ropte i din nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnende skjul; jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. (Sela.)

You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)

Hør, mitt folk, og jeg vil tale til deg, Israel, hvis du bare vil lytte til meg!

Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den.

I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.

Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.

But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.

Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.

So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.

Om bare mitt folk ville lytte til meg, vandre på mine veier!

If only my people would give ear to me, walking in my ways!

Jeg ville raskt overvinne deres fiender: min hånd ville vende seg mot dem som gjør krig mot dem.

I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.

Herrens fiender ville bli knust, og deres ødeleggelse ville være evig.

The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.

Jeg ville gi dem det beste korn til mat; du skulle være mettet med honning fra klippen.

I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.