Se, på fjellene er føttene til den som kommer med gode nyheter, som bringer bud om fred! Hold dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter: For han som er verdiløs vil aldri mer gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

See on the mountains the feet of him who comes with good news, giving word of peace! Keep your feasts, O Judah, give effect to your oaths: for the good-for-nothing man will never again go through you; he is completely cut off.

En knuser har kommet opp foran deg: Hold et godt utkikk, vokt veien, styrk deg selv, øk din kraft betydelig.

A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.

For Herren vil gjøre Jakobs vinranke god igjen, så vel som Israels vinranke: for ødeleggerne har gjort dem øde og brakt ødeleggelse over grenene deres.

For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.

Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.

The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking.

Krigsvognene stormer gjennom gatene, de styrter inn i hverandre på de brede veiene, ser ut som brennende lys, løper som lynflammer.

The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames.

Han tar rede på sine store menn: de faller på sin vei; de går raskt til muren, dekselet er gjort klart.

He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.

Elveportene er slått opp, og kongens hus flyter bort.

The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.

Dronningen blir avkledd, hun føres bort og hennes tjenestepiker gråter som lyden av duer, slår seg på brystet.

And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.

Men Nineve er som et vannbasseng hvis vann renner bort; Hold plassen din, sier de; men ingen vender tilbake.

But Nineveh is like a pool of water whose waters are flowing away; Keep your place, they say; but no one is turning back.

Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting.

Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.

Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.

Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt?

Where is the lions' hole, the place where the young lions got their food, where the lion and the she-lion were walking with their young, without cause for fear?

Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.

Food enough for his young and for his she-lions was pulled down by the lion; his hole was full of flesh and his resting-place stored with meat.

Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil la dine krigsvogner brenne i røyken, og dine unge løver vil bli mat for sverdet: du vil ikke lenger få din mat med makt på jorden, og din løvinne-stemme vil stilne for alltid.

See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever.