Og Herren sa til Moses i ødemarken Sinai, i sammenkomstens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de kom ut av Egypt,

And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai, in the Tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt,

Tell opp hele antallet av Israels barn, etter deres familier og fedrenes hus, alle menn med navn;

Take the full number of the children of Israel, by their families, and by their fathers' houses, every male by name;

Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

All those of twenty years old and over, who are able to go to war in Israel, are to be numbered by you and Aaron.

Og for å hjelpe deg, ta én mann fra hver stamme, lederen av hans fars hus.

And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.

Dette er navnene på dem som skal være dine hjelpere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’deur;

These are the names of those who are to be your helpers: from Reuben, Elizur, the son of Shedeur;

Fra Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai;

From Simeon, Shelumiel, the son of Zurishaddai;

Fra Juda, Nasjon, sønn av Amminadab;

From Judah, Nahshon, the son of Amminadab;

Fra Issakar, Netanel, sønn av Suar;

From Issachar, Nethanel, the son of Zuar;

Fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon;

From Zebulun, Eliab, the son of Helon;

Av Josefs barn: fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamaliel, sønn av Pedasur,

Of the children of Joseph: from Ephraim, Elishama, the son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel, the son of Pedahzur,

Fra Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni;

From Benjamin, Abidan, the son of Gideoni;

Fra Dan, Ahi’eser, sønn av Ammisaddai;

From Dan, Ahiezer, the son of Ammi-shaddai;

Fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran;

From Asher, Pagiel, the son of Ochran;

Fra Gad, Eljasaf, sønn av Re’uel;

From Gad, Eliasaph, the son of Reuel;

Fra Naftali, Ahira, sønn av Enan.

From Naphtali, Ahira, the son of Enan.

Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

These are the men named out of all the people, chiefs of their fathers' houses, heads of the tribes of Israel.

Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

And Moses and Aaron took these men, marked out by name;

Og de samlet hele folket på den første dagen i den andre måneden; og alle klargjorde sin familie og sitt fedrehus, etter antallet av navn, fra tjue år og eldre.

And they got together all the people on the first day of the second month; and everyone made clear his family and his father's house, by the number of the names, from twenty years old and over.

Som Herren hadde gitt påbud til Moses, så ble de telt av ham i ødemarken Sinai.

As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.

Slektleddene til Rubens sønner, Israels førstefødte, ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Reuben, the oldest son of Israel, were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

Førtiseks tusen fem hundre av Rubens stamme ble telt.

Forty-six thousand, five hundred of the tribe of Reuben were numbered.

Slektleddene til Simeons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Simeon were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

Femti-ni tusen tre hundre av Simeons stamme ble telt.

Fifty-nine thousand, three hundred of the tribe of Simeon were numbered.

Slektleddene til Gads sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Gad were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Førtifem tusen seks hundre og femti av Gads stamme ble telt.

Forty-five thousand, six hundred and fifty of the tribe of Gad were numbered.

Slektleddene til Judas sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Judah were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Sytti-fire tusen seks hundre av Judas stamme ble telt.

Seventy-four thousand, six hundred of the tribe of Judah were numbered.

Slektleddene til Issakars sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Issachar were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Femti-fire tusen fire hundre av Issakars stamme ble telt.

Fifty-four thousand, four hundred of the tribe of Issachar were numbered.

Slektleddene til Sebulons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Zebulun were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Femti-syv tusen fire hundre av Sebulons stamme ble telt.

Fifty-seven thousand, four hundred of the tribe of Zebulun were numbered.

Slektleddene til Josefs sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Joseph were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Førti tusen fem hundre av Efraims stamme ble telt.

Forty thousand, five hundred of the tribe of Ephraim were numbered.

Slektleddene til Manasses sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Manasseh were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Tretti-to tusen to hundre av Manasses stamme ble telt.

Thirty-two thousand, two hundred of the tribe of Manasseh were numbered.

Slektleddene til Benjamins sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Benjamin were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Tretti-fem tusen fire hundre av Benjamins stamme ble telt.

Thirty-five thousand, four hundred of the tribe of Benjamin were numbered.

Slektleddene til Dans sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Dan were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years and over who was able to go to war;

Seksti-to tusen sju hundre av Dans stamme ble telt.

Sixty-two thousand, seven hundred of the tribe of Dan were numbered.

Slektleddene til Asjers sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Asher were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Førti-én tusen fem hundre av Asjers stamme ble telt.

Forty-one thousand, five hundred of the tribe of Asher were numbered.

Slektleddene til Naftalis sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

The generations of the sons of Naphtali were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;

Femti-tre tusen fire hundre av Naftalis stamme ble telt.

Fifty-three thousand, four hundred of the tribe of Naphtali were numbered.

Disse var de som ble telt av Moses og Aron og de tolv høvdingene for Israel, én fra hver stamme.

These are they who were numbered by Moses and Aaron and by the twelve chiefs of Israel, one from every tribe.

Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

So all those who were numbered of the children of Israel, by their families, all those of twenty years old and over who were able to go to war,

Var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.

Were six hundred and three thousand, five hundred and fifty.

Men levittene, av deres fedres stamme, ble ikke telt blant dem.

But the Levites, of the tribe of their fathers, were not numbered among them.

For Herren sa til Moses,

For the Lord said to Moses,

Bare Levis stamme skal ikke telles blant Israels barn,

Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,

Men dem skal du gi ansvaret for sammenkomstens telt med dets kar og alt som hører til: de skal ta ned teltet og være ansvarlige for alt som har med det å gjøre, og sette opp sine telt rundt det.

But to them you are to give the care of the Tent of meeting with its vessels and everything in it: they are to take up the Tent, and be responsible for everything to do with it, and put up their tents round it.

Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes.

And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.

Israels barn skal sette opp sine telt, hver mann i sin leir rundt sitt flagg.

The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag.

Men levittenes telt skal være rundt sammenkomstens telt, så ikke vrede kommer over Israels barn: sammenkomstens telt er under levittenes omsorg.

But the tents of the Levites are to be round the Tent of meeting, so that wrath may not come on the children of Israel: the Tent of meeting is to be in the care of the Levites.

Så Israels barn gjorde som Herren hadde gitt ordre til Moses.

So the children of Israel did as the Lord had given orders to Moses.