Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg,

Now the children of Reuben and the children of Gad had a great number of cattle: and when they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was a good place for cattle;

kom Gads barn og Rubens barn og sa til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten,

The children of Gad and the children of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the meeting,

Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,

landet som Herren ga i hendene på Israels barn, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.

Og de sa: Hvis du vil, la dette landet gis til dine tjenere som arv: ikke ta oss over Jordan.

And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their heritage: do not take us over Jordan.

Men Moses sa til Gads barn og Rubens barn, Skal deres brødre gå i krig mens dere hviler her?

And Moses said to the children of Gad and the children of Reuben, Are your brothers to go to the war, while you take your rest here?

Hvorfor vil dere ta fra Israels barn ønsket om å gå inn i landet som Herren har gitt dem?

Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?

Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet.

So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

For da de dro opp til Eskoldalen og så landet, tok de fra Israels barn lysten til å gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they took from the children of Israel the desire to go into the land which the Lord had given them.

Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget,

And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying,

Sannelig, ikke en av mennene som er tjue år eller eldre som kom ut av Egypt, skal se landet som jeg ved ed ga til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har vært tro mot meg av hele sitt hjerte,

Truly, not one of the men of twenty years old and over who came out of Egypt will see the land which I gave by oath to Abraham, Isaac, and Jacob; because they have not been true to me with all their heart;

men bare Kaleb, sønn av Jefunne kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har vært tro mot Herren.

But only Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua, the son of Nun: because they have been true to the Lord.

Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død.

Then the Lord was angry with Israel, and he made them wanderers in the waste land for forty years? till all that generation who had done evil in the eyes of the Lord was dead.

Og nå har dere kommet for å ta deres fedres plass, en ny generasjon av syndere, og øke Herrens vrede mot Israel.

And now you have come to take the place of your fathers, another generation of sinners, increasing the wrath of the Lord against Israel.

For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han sende dem igjen for å vandre i ødemarken, og dere vil forårsake ødeleggelsen av hele dette folket.

For if you are turned away from him, he will send them wandering again in the waste land; and you will be the cause of the destruction of all this people.

Da kom de til ham og sa: Vi vil lage trygge steder for vårt kveg her og byer for våre små;

Then they came to him, and said, We will make safe places for our cattle here, and towns for our little ones;

men vi selv vil være klare til å gå bevæpnet foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Men våre små skal være trygge i de befestede byene mot landets folk.

But we ourselves will be ready armed to go before the children of Israel till we have taken them to their place: but our little ones will be safe in the walled towns against the people of the land.

Vi kommer ikke tilbake til våre hus før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv.

We will not come back to our houses till every one of the children of Israel has come into his heritage.

For vi vil ikke ha vår arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst.

For we will not have our heritage with them on the other side of Jordan and forward; because our heritage has come to us on this side of Jordan to the east.

Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig,

Then Moses said to them, If you will do this, arming yourselves to go before the Lord to the war,

hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham,

Every armed man of you going across Jordan before the Lord till he has overcome and sent in flight all who are against him,

og landet er under Herrens styre: da, etter det, kan dere komme tilbake, uten å ha gjort noe galt mot Herren og Israel; og dette landet vil være deres arv foran Herren.

And the land is under the rule of the Lord: then after that you may come back, having done no wrong to the Lord and to Israel; and this land will be yours for your heritage before the Lord.

Men hvis dere ikke gjør dette, da synder dere mot Herren, og dere kan være sikre på at deres synd vil få sin straff.

But if you do not do this, then you are sinners against the Lord; and you may be certain that your sin will have its reward.

Så sett i gang med å bygge byene for deres små og trygge steder for deres sauer; og gjør som dere har sagt.

So get to work building your towns for your little ones, and safe places for your sheep; and do as you have said.

Og Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som min herre sier.

And the children of Gad and the children of Reuben said to Moses, Your servants will do as my lord says.

Våre små, våre koner, og våre flokker og alt vårt kveg, vil være der i byene i Gilead;

Our little ones, our wives, and our flocks, and all our cattle, will be there in the towns of Gilead;

men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier.

But your servants will go over, every man armed for war, before the Lord to the fight, as my lord says.

Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

So Moses gave orders about them to Eleazar the priest and to Joshua, the son of Nun, and to the heads of families of the tribes of the children of Israel.

Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går med dere over Jordan, hver mann væpnet til kampen foran Herren, og hele landet blir gitt i deres hender, skal de få Gileads land som arv.

And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben go with you over Jordan, every man armed for the fight before the Lord, and all the land is given into your hands, then let them have the land of Gilead for a heritage:

Men hvis de ikke går over med dere væpnet, må de ta sin arv sammen med dere i Kanaans land.

But if they do not go over with you armed, they will have to take their heritage with you in the land of Canaan.

Da sa Gads barn og Rubens barn: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre.

Then the children of Gad and the children of Reuben said, As the Lord has said to your servants, so will we do.

Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og dere vil gi oss vår arv på denne siden av Jordan.

We will go over armed before the Lord into the land of Canaan, and you will give us our heritage on this side of Jordan.

Så ga Moses til dem, til og med til Gads barn og Rubens barn og til halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, kongeriket Sihon, kongen av amorittene, og kongen av Bashan, hele landet med sine byer og områdene rundt dem.

So Moses gave to them, even to the children of Gad and the children of Reuben and to the half-tribe of Manasseh, the son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites and Og, king of Bashan, all the land with its towns and the country round them.

Og Gads barn bygde opp Dibon og Atarot og Aroer;

And the children of Gad were the builders of Dibon and Ataroth and Aroer;

og Atrot-Shofan og Jaser og Jogbeha;

And Atroth-shophan and Jazer and Jogbehah;

og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og lukkede steder for sauene.

And Beth-nimrah and Beth-haran: walled towns and shut-in places for sheep.

Og Rubens barn bygde Hesjbon og Elale og Kirjataim;

And the children of Reuben were the builders of Heshbon and Elealeh and Kiriathaim;

og Nebo og Baal-Meon, (navnene deres ble endret,) og Sibma: og de ga nye navn til byene de bygde.

And Nebo and Baal-meon, (their names being changed,) and Sibmah: and they gave other names to the towns they made.

Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

And the children of Machir, the son of Manasseh, went to Gilead and took it, driving out the Amorites who were living there.

Og Moses ga Gilead til Makir, sønn av Manasse, og han bosatte seg der.

And Moses gave Gilead to Machir, the son of Manasseh; and he made it his living-place.

Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok byene i Gilead, og kalte dem Havvot-Jair.

And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.

Og Nobah dro og tok Kenat og dens små byer, han kalte den Nobah, etter seg selv.

And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.