Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support.

Aron gjorde slik; han satte lampene på plass slik at de lyste foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

And Aaron did so; he put the lights in their places so that they gave light in front of the support, as the Lord gave orders to Moses.

Lysestaken var laget av hamret gull, fra sokkel til blomster var det av hamret arbeid, laget etter mønsteret som Herren hadde gitt Moses.

The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Ta levittene ut fra blant Israels barn og rens dem.

Take the Levites out from among the children of Israel and make them clean.

Slik skal du rense dem: La hellig vann som fjerner synd bli lagt på dem, barber alt håret med en skarp kniv og vask klærne deres, slik at de er rene.

And this is how you are to make them clean: let the holy water which takes away sin be put on them, and let the hair all over their bodies be cut off with a sharp blade, and let their clothing be washed and their bodies made clean.

La dem da ta en ung okse og et matoffer av fint mel blandet med olje, og ta en annen okse til et syndoffer.

Then let them take a young ox and its meal offering, crushed grain mixed with oil, and take another ox for a sin-offering.

Før levittene fram foran møteteltet, og la alle Israels barn samles:

And make the Levites come forward in front of the Tent of meeting, and let all the children of Israel come together:

Du skal føre levittene framfor Herren, og Israels barn skal legge hendene på dem.

And you are to take the Levites before the Lord: and the children of Israel are to put their hands on them:

Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

And Aaron is to give the Levites to the Lord as a wave offering from the children of Israel, so that they may do the Lord's work.

Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og en av oksene skal ofres som et syndoffer og en annen som et brennoffer for Herren for å ta bort levittenes synd.

And the Levites are to put their hands on the heads of the oxen, and one of the oxen is to be offered for a sin-offering and the other for a burned offering to the Lord to take away the sin of the Levites.

Deretter skal levittene bli ført fram for Aron og hans sønner for å bli ofret som en svingningsoffer for Herren.

Then the Levites are to be put before Aaron and his sons, to be offered as a wave offering to the Lord.

Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine.

Etter dette skal levittene gå inn og utføre det som må gjøres i møteteltet; du skal rense dem og gi dem som en svingningsoffer.

After that, the Levites will go in to do whatever has to be done in the Tent of meeting; you are to make them clean and give them as a wave offering.

For de er gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for hver førstefødt sønn som først ble født i Israel, har jeg tatt dem for meg selv.

For they have been given to me from among the children of Israel; in place of every mother's first son, the first to come to birth in Israel, I have taken them for myself.

For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.

For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine.

Og i stedet for de førstefødte blant Israels barn, har jeg tatt levittene.

And in place of the first sons among the children of Israel, I have taken the Levites.

Jeg har gitt dem til Aron og til hans sønner, fra blant Israels barn, for å ta hånd om alt arbeidet i møteteltet, og for å fjerne synd fra Israels barn slik at ingen ondskap skal komme over dem når de nærmer seg det hellige stedet.

And I have given them to Aaron and to his sons, from among the children of Israel, to undertake for them all the work of the Tent of meeting, and to take away sin from the children of Israel so that no evil may come on them when they come near the holy place.

Alt dette gjorde Moses og Aron og Israels barn med levittene; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde Israels barn.

All these things Moses and Aaron and the children of Israel did to the Levites; as the Lord gave orders to Moses about the Levites, so the children of Israel did.

Og levittene ble renset fra synden, og klærne deres ble vasket, og Aron ofret dem som en svingningsoffer for Herren; og Aron fjernet synden fra dem og gjorde dem rene.

And the Levites were made clean from sin, and their clothing was washed, and Aaron gave them for a wave offering before the Lord; and Aaron took away their sin and made them clean.

Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

And then the Levites went in to do their work in the Tent of meeting before Aaron and his sons: all the orders which the Lord had given Moses about the Levites were put into effect.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Dette er regelen for levittene: de som er tjuefem år og eldre skal gå inn og gjøre arbeidet i møteteltet;

This is the rule for the Levites: those of twenty-five years old and over are to go in and do the work of the Tent of meeting;

Men etter at de er femti år, skal de slutte å jobbe og ikke gjøre mer arbeid;

But after they are fifty years old, they are to give up their work and do no more;

Men de skal være med sine brødre i møteteltet og ta vare på det, men ikke utføre arbeid. Dette er hva du skal gjøre i forbindelse med levittene og deres arbeidsoppgaver.

But be with their brothers in the Tent of meeting, taking care of it but doing no work. This is what you are to do in connection with the Levites and their work.