Og Herren sa til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden av det andre året etter at de hadde gått ut av landet Egypt,

And the Lord said to Moses, in the waste land of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt,

La Israels barn holde påske på fastsatt tid.

Let the children of Israel keep the Passover at its regular time.

Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

In the fourteenth day of this month, at evening, you are to keep it at the regular time, and in the way ordered in the law.

Og Moses ga ordre til Israels barn om å holde påske.

And Moses gave orders to the children of Israel to keep the Passover.

Så holdt de påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

So they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at evening, in the waste land of Sinai: as the Lord gave orders to Moses, so the children of Israel did.

Men det var noen menn som var urene på grunn av en død kropp, så de ikke kunne holde påsken den dagen; og de kom foran Moses og foran Aron den dagen.

And there were certain men who were unclean because of a dead body, so that they were not able to keep the Passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day:

Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død kropp; hvorfor kan vi ikke frembære Herrens offer på det faste tidspunkt blant Israels barn?

And these men said to him, We have been made unclean by the dead body of a man; why may we not make the offering of the Lord at the regular time among the children of Israel?

Og Moses sa til dem: Gjør ingenting før Herren gir meg instruksjoner om dere.

And Moses said to them, Do nothing till the Lord gives me directions about you.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller av deres familier er urene på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal de likevel holde påske for Herren:

Say to the children of Israel, If any one of you or of your families is unclean because of a dead body, or is on a journey far away, still he is to keep the Passover to the Lord:

I den andre måneden, på den fjortende dagen, om kvelden, skal de holde det, med usyret brød og bitre urter.

In the second month, on the fourteenth day, in the evening, they are to keep it, taking it with unleavened bread and bitter-tasting plants;

Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.

Nothing of it is to be kept till the morning, and no bone of it is to be broken: they are to keep it by the rules of the Passover.

Men den mann som, uten å være uren eller på reise, ikke holder påske, skal bli utskåret fra sitt folk: fordi han ikke frembar Herrens offer på det faste tidspunkt, skal hans synd være over ham.

But the man who, not being unclean or on a journey, does not keep the Passover, will be cut off from his people: because he did not make the offering of the Lord at the regular time, his sin will be on him.

Og hvis en mann fra et annet land er blant dere og ønsker å holde påske for Herren, skal han gjøre som loven for påsken føreskriver: det skal være samme regel for mannen fra en annen nasjon som for den som er født i landet.

And if a man from another country is among you and has a desire to keep the Passover to the Lord, let him do as is ordered in the law of the Passover: there is to be the same rule for the man from another nation and for him who had his birth in the land.

Og den dagen da huset ble reist, kom skyen ned på det, på vitnesbyrdets telt; og om kvelden var det et lys som ild over huset til morgenen.

And on the day when the House was put up, the cloud came down on it, on the Tent of witness; and in the evening there was a light like fire over the House till the morning.

Og det var alltid slik: det var dekket av skyen, og av et lys som ild om natten.

And so it was at all times: it was covered by the cloud, and by a light as of fire by night.

Og når skyen løftet seg fra huset, dro Israels barn videre; og der hvor skyen hvilte, satte Israels barn opp sine telt.

And whenever the cloud was taken up from over the House, then the children of Israel went journeying on; and in the place where the cloud came to rest, there the children of Israel put up their tents.

Etter Herrens ordre dro Israels barn videre, og etter Herrens ordre satte de opp sine telt: så lenge skyen hvilte på huset, dro de ikke derfra.

At the order of the Lord the children of Israel went forward, and at the order of the Lord they put up their tents: as long as the cloud was resting on the House, they did not go away from that place.

Når skyen hvilte på huset i lang tid, ventet Israels barn på Herrens ordre og dro ikke videre.

When the cloud was resting on the House for a long time the children of Israel, waiting for the order of the Lord, did not go on.

Noen ganger hvilte skyen på huset i to eller tre dager; da, etter Herrens ordre, holdt de sine telt der, og når Herren ga ordre, dro de videre.

Sometimes the cloud was resting on the House for two or three days; then, by the order of the Lord, they kept their tents in that place, and when the Lord gave the order they went on.

Og noen ganger var skyen der bare fra kveld til morgen; og når skyen løftet seg om morgenen, dro de videre på sin reise igjen: eller hvis den hvilte der om dagen og om natten, dro de videre når den ble løftet.

And sometimes the cloud was there only from evening to morning; and when the cloud was taken up in the morning they went on their journey again: or if it was resting there by day and by night, whenever the cloud was taken up they went forward.

Eller hvis skyen hvilte på huset i to dager, en måned eller et år uten å bevege seg, ventet Israels barn der og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de på sin reise.

Or if the cloud came to rest on the House for two days or a month or a year without moving, the children of Israel went on waiting there and did not go on; but whenever it was taken up they went forward on their journey.

Etter Herrens ord satte de opp sine telt, og etter Herrens ord dro de videre på sin reise: de fulgte Herrens ordrer slik han ga dem gjennom Moses.

At the word of the Lord they put up their tents, and at the word of the Lord they went forward on their journey: they kept the orders of the Lord as he gave them by Moses.