Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

I give praise to my God at every memory of you,

og i alle mine bønner for dere alle ber jeg med glede,

And in all my prayers for you all, making my request with joy,

på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.

Because of your help in giving the good news from the first day till now;

Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

Det er riktig for meg å ha disse tankene om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; for i mine lenker, og i mitt forsvar og bekreftelse av evangeliet, er dere alle delaktige med meg i nåden.

So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace.

For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring,

And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.

Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.

Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

Så det har blitt kjent av hele pretoriet og alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld.

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.

And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

Noen forkynner Kristus av misunnelse og konkurranse, men andre av god vilje.

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.

But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg.

What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.

In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.

For for meg er livet Kristus og døden en vinning.

For to me life is Christ and death is profit.

Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, er det en frukt av mitt arbeid — da vet jeg ikke hva jeg skal velge.

But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

Jeg er dratt mellom de to; jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er mye bedre.

I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

Og da jeg er viss på dette, vet jeg at jeg skal bli og forbli med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan vokse ved at jeg igjen er hos dere.

So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;

Only let your behaviour do credit to the good news of Christ, so that if I come and see you or if I am away from you, I may have news of you that you are strong in one spirit, working together with one soul for the faith of the good news;

uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.

Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.