Et mildt svar vender bort vrede, men et bittert ord vekker sinne.

By a soft answer wrath is turned away, but a bitter word is a cause of angry feelings.

Kunnskap faller fra den vises tunge; men fra den dåraktiges munn strømmer tåpeskap.

Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.

Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.

The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.

En trøstende tunge er et livets tre, men en vridd tunge knuser ånden.

A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.

En dåre verdsetter ikke sin fars opplæring; men den som respekterer undervisning, har god forstand.

A foolish man puts no value on his father's training; but he who has respect for teaching has good sense.

I den rettskafnes hus er det rikdom i overflod, men ugudeliges fortjeneste bringer bekymring.

In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.

Den vises lepper bevarer kunnskap, men den dåraktiges hjerte er ikke rett.

The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.

Den onde gjerningsmanns offer er avskyelig for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.

The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.

Den ondes vei er avskyelig for Herren, men den som følger rettferdighet, er kjær for ham.

The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.

Det er bitter straff for den som viker av fra veien; og død vil være skjebnen for ham som forakter undervisning.

There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

For Herren er graven og ødeleggelsen synlige: hvor mye mer da menneskenes hjerter!

Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!

Den som hater myndighet, elsker ikke undervisning: han vil ikke gå til de vise.

The hater of authority has no love for teaching: he will not go to the wise.

Et glad hjerte gir et strålende ansikt, men ved hjertets sorg brytes ånden.

A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.

Den forstandige søker kunnskap, men dårskap er uforstandiges føde.

The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.

Alle dager er onde for den bekymrede; men den som har et glad hjerte, har et ustanselig gjestebud.

All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.

Bedre er lite med frykt for Herren enn stor rikdom med bekymring.

Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.

Bedre er et enkelt måltid med kjærlighet enn en fet okse med hat.

Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.

En sint mann skaper strid, men den som er sen til vrede, stifter fred.

An angry man makes men come to blows, but he who is slow to get angry puts an end to fighting.

Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.

Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.

En vis sønn gleder sin far, men en dåraktig mann ringeakter sin mor.

A wise son makes a glad father, but a foolish man has no respect for his mother.

Dårskapen gir glede for den uforstandige; men den forstandige holder sin vei rett.

Foolish behaviour is joy to the unwise; but a man of good sense makes his way straight.

Uten kloke råd mislykkes planer; men med mange rådgivere blir de sikre.

Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.

Et menneske har glede av sitt svar; og et ord i rette tid, hvor godt det er!

A man has joy in the answer of his mouth: and a word at the right time, how good it is!

Visdoms vei er en livets sti, som leder bort fra dødsriket.

Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.

Den stoltes hus vil bli revet ned av Herren, men han verner enkenes eiendom.

The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.

Onde planer er avskyelige for Herren, men rene hjerters ord er til behag.

Evil designs are disgusting to the Lord, but the words of the clean-hearted are pleasing.

Den som er grådig etter vinning er en plage for sin husstand; men den som avstår fra bestikkelser, skal få leve.

He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.

Den rettskafnes hjerte vurderer sitt svar; men fra den ondes munn strømmer ondskap.

The heart of the upright gives thought to his answer; but from the mouth of the evil-doer comes a stream of evil things.

Herren er langt borte fra synderne, men hans øre er åpent for de rettskafnes bønn.

The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.

Øynenes lys bringer glede til hjertet, og gode nyheter gir kraft til kroppens ben.

The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.

Den som lytter til visdommens undervisning, vil ha sin plass blant de vise.

The man whose ear is open to the teaching of life will have his place among the wise.

Den som avviser instruksjon, bryr seg ikke om sin sjel, men den som lytter til undervisning, vil oppnå visdom.

He who will not be controlled by training has no respect for his soul, but he who gives ear to teaching will get wisdom.

Frykt for Herren er visdommens oppdragelse; og ydmykhet går foran ære.

The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.