Min sønn, hvis du tar mine ord til hjertet, lagrer mine lovbud i ditt sinn;

My son, if you will take my words to your heart, storing up my laws in your mind;

Slik at øret ditt gir oppmerksomhet til visdom, og hjertet ditt vender seg til kunnskap;

So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge;

Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap;

Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;

Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter;

If you are looking for her as for silver, and searching for her as for stored-up wealth;

Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.

Then the fear of the Lord will be clear to you, and knowledge of God will be yours.

For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:

Han har frelse lagret opp for de oppriktige, han er et skjold for dem uten ondskap;

He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;

Han holder oppsyn med rettferdige veier, og tar vare på dem som frykter ham.

He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.

Then you will have knowledge of righteousness and right acting, and upright behaviour, even of every good way.

For visdom vil komme inn i ditt hjerte, og kunnskap vil være til glede for din sjel;

For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

Kloke formål vil vokte over deg, og kunnskap vil bevare deg;

Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;

Gi deg frelse fra den onde mannen, fra de hvis ord er falske;

Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

De som forlater rettferdighetens vei, for å gå på mørke stier;

Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

De som finner glede i urett, og har fryd i den ondes planer;

Who take pleasure in wrongdoing, and have joy in the evil designs of the sinner;

Hvis veier ikke er rette, og hvis fotspor fører til ondskap:

Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:

For å redde deg fra den fremmede kvinnen, som sier glatte ord med sin tunge;

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt:

Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene;

For her house is on the way down to death; her footsteps go down to the shades:

De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier:

Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

Slik at du kan gå på de gode menns vei, og følge i de oppriktiges fotspor.

So that you may go in the way of good men, and keep in the footsteps of the upright.

For de oppriktige vil leve i landet, og de gode vil ha det som sin arv.

For the upright will be living in the land, and the good will have it for their heritage.

Men syndere vil bli utryddet fra landet, og de hvis handlemåter er falske vil bli rykket opp.

But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.