Når du sitter ved festbordet med en hersker, tenk nøye over hva som er foran deg;

When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;

Og legg en kniv mot din strupe hvis du har en sterk lyst på mat.

And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.

Ha ingen lyst på hans delikate mat, for det er bedragets brød.

Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.

Ikke streb etter velstand; slutt å ønske deg penger.

Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.

Hvis du ser på rikdommen, er den borte: for rikdom får vinger og flyr som en ørn mot himmelen.

Are your eyes lifted up to it? it is gone: for wealth takes to itself wings, like an eagle in flight up to heaven.

Ikke spis maten til den som har et ondt øye, og ha ingen lyst på hans delikate kjøtt;

Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

For som hans tanker er i sitt hjerte, slik er han. Han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.

Den maten du har spist vil kastes opp igjen, og dine behagelige ord vil være bortkastet.

The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.

Si ikke noe i en tåpes nærvær, for han vil ikke sette pris på visdommen i dine ord.

Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.

Flytt ikke merkesteinen for enker, og gå ikke inn i de farløses marker;

Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

For deres redningsmann er sterk, og han vil føre deres sak mot deg.

For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.

Gi ditt hjerte til undervisningen, og ørene til kunnskapens ord.

Give your heart to teaching, and your ears to the words of knowledge.

Hold ikke tilbake oppdragelse fra barnet: selv om du slår det med ris, vil det ikke dø.

Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.

Gi ham slag med riset og redd hans sjel fra dødsrikets dyp.

Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.

Min sønn, hvis ditt hjerte blir klokt, vil jeg, ja jeg, glede meg i mitt hjerte;

My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;

Og mine tanker vil være fulle av glede når dine lepper taler rett.

And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.

Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men la Herrens frykt fylle deg hele dagen;

Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;

For uten tvil er det en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

For without doubt there is a future, and your hope will not be cut off.

Lytt, min sønn, og bli klok, led ditt hjerte på den rette veien.

Give ear, my son, and be wise, guiding your heart in the right way.

Bli ikke blant dem som gir seg hen til vin, eller blant dem som forspiser seg på kjøtt;

Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:

For de som elsker å drikke og feste vil komme i nød; og av kjærlighet til søvn vil en mann bli dårlig kledd.

For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through love of sleep a man will be poorly clothed.

Lytt til din far som er din opphavsmann, og vis ære til din mor når hun blir gammel.

Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.

Skaff deg det som er sant, og selg det ikke for penger; få visdom og undervisning og sunt vett.

Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.

Faren til den rettferdige vil glede seg, og den som har et klokt barn vil fryde seg over det.

The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.

La din far og din mor glede seg, la hun som fødte deg ha glede.

Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.

Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.

My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

For en løsaktig kvinne er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn.

For a loose woman is a deep hollow, and a strange woman is a narrow water-hole.

Ja, hun ligger på lur i hemmelighet som et dyr etter sitt bytte, og bedraget hennes øker blant mennesker.

Yes, she is waiting secretly like a beast for its food, and deceit by her is increased among men.

Hvem sier: Åh! Hvem sier: Åh! Hvem har voldelige krangler, hvem har sorg, hvem har sår uten grunn, hvis øyne er mørke?

Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds without cause, whose eyes are dark?

De som sitter lenge ved vinen: de som går for å se etter blandet vin.

Those who are seated late over the wine: those who go looking for mixed wine.

Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned:

Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange.

In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.

Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting.

Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.

Ja, du vil være som en som hviler på sjøen, eller på toppen av en mast.

Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.

De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.

They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.