Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.

La en annen rose deg, ikke dine egne lepper; en fremmed, og ikke din egen munn.

Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.

En stein er tung, og sanden er trykkende; men dårens vrede er tyngre enn begge.

A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.

Vrede er grusom, og sinne er som en flom; men hvem kan stå seg mot misunnelse?

Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?

Bedre er åpen kritikk enn kjærlighet som holdes skjult.

Better is open protest than love kept secret.

En venns sår er gitt i god tro, men en fiendes kyss er falske.

The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.

Den mette bryr seg ikke om honning, men for den som er sulten smaker selv det bitre søtt.

The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.

Som en fugl som forlater redet sitt, er en mann som forlater sin plass.

Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

Olje og parfyme gleder hjertet, og en venns kloke rådgivning er søt for sjelen.

Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.

Gi ikke opp din venn eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på nødens dag: bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother far off.

Min sønn, vær vis og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.

My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

Den kloke ser faren og gjemmer seg; de enkle fortsetter framover og straffes.

The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

Ta klesplagget fra den som garanterer for en fremmed, og få sikkerhet fra ham som lover for en ukjent.

Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, vil få det regnet som en forbannelse.

He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

Som uopphørlig drypp på en regnværsdag er en kvinne med bitter tunge.

Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

Den som holder sin venns hemmeligheter, vil få et godt rykte for troverdighet.

He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.

Jern skjerper jern; slik skjerper en mann sin venn.

Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

Den som tar vare på et fikentre, vil få spise frukten; og tjeneren som venter på sin herre vil bli æret.

Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master will be honoured.

Som ansikt speiler seg i vann, slik speiler menneskehjertet seg i en annen.

Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another.

Dødsriket og Avgrunn er aldri fulle, og menneskets øyne får aldri nok.

The underworld and Abaddon are never full, and the eyes of man have never enough.

Smelteovnen er for sølv og ild for gull, og en mann prøves ved det han blir rost for.

The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.

Om du knuser en dåre i en morter blant korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.

Even if a foolish man is crushed with a hammer in a vessel among crushed grain, still his foolish ways will not go from him.

Sørg for å kjenne godt din kvegs tilstand, og hold godt øye med dine buskaper;

Take care to have knowledge about the condition of your flocks, looking well after your herds;

For rikdom varer ikke evig, og en krone går ikke fra slekt til slekt.

For wealth is not for ever, and money does not go on for all generations.

Gresset springer opp, og det nye gresset ses, og urtene på fjellet samles inn.

The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.

Lammene vil gi deg klær, og bukkene inntekt for en åker:

The lambs are for your clothing, and the he-goats make the value of a field:

Det vil være nok geitemelk til din mat, og for å underholde dine pikebarn.

There will be goats' milk enough for your food, and for the support of your servant-girls.