Ord fra Lemuel, kongen av Massa: læren han fikk fra sin mor.

The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother.

Hva skal jeg si til deg, Lemuel, min førstefødte sønn? Og hva, sønn av min kropp? Og hva, sønn av mine løfter?

What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and what, O son of my oaths?

Gi ikke din styrke til kvinner, eller til det som fører til kongers ødeleggelse.

Do not give your strength to women, or your ways to that which is the destruction of kings.

Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å si, Hvor er det sterke drikk?

It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

For redselen for at de gjennom drikkingen mangler respekt for loven og feilaktig dømmer i de trengendes sak.

For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

Gi sterk drikk til den som er nær ødeleggelse, og vin til den som har en bitter sjel.

Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

La ham drikke og glemme sine bekymringer, så minnes han ikke sin nød lenger.

Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

Åpne din munn for dem som ikke har stemme, i saken til dem som er i ferd med å dø.

Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.

Åpne din munn, døm rettferdig, gi riktige avgjørelser i saken til de fattige og trengende.

Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.

Hvem kan finne en kvinne av dyd? For hennes pris er mye høyere enn juveler.

Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.

Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ha stor fortjeneste.

The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.

Hun gjør ham godt, ikke ondt, alle sitt livs dager.

She does him good and not evil all the days of her life.

Hun skaffer ull og lin, arbeider med hendene.

She gets wool and linen, working at the business of her hands.

Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær.

She is like the trading-ships, getting food from far away.

Hun står opp mens det enda er natt, og gir mat til sin familie og deres del til tjenestejentene.

She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.

Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård.

After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.

Hun kler seg med styrke, og gjør armene sterke.

She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.

Hun ser at hennes handel gir overskudd: lyset hennes slukner ikke om natten.

She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.

Hun legger hendene på vevstolen, og fingrene griper i spinnehjulet.

She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

Hun rekker ut hånden til den fattige, ja, hun gir til dem som er i nød.

Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

Hun frykter ikke snøen for sin familie, for alle i hennes hus er kledd i rødt.

She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed in red.

Hun lager omslag av søm; klærne hennes er vakre i lin og purpur.

She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.

Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant landets æresmenn.

Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.

Hun lager linklær og selger dem, og handelsfolk kjøper hennes bånd.

She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands for a price.

Styrke og selvrespekt er hennes klær; hun møter fremtiden med et smil.

Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.

Hennes munn taler visdom, og kjærlighetens lov er på hennes tunge.

Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.

Hun gir akt på familiens veier, hun spiser ikke sitt brød uten arbeid.

She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.

Hennes barn reiser seg og ærer henne, og hennes mann roser henne og sier:

Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,

Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle.

Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.

Skjønnhet er bedragerisk, og ynde er fåfengelig; men en kvinne som frykter Herren, fortjener ros.

Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.

Gi henne det som hennes hender har laget: la hennes gjerninger rose henne i byens porter.

Give her credit for what her hands have made: let her be praised by her works in the public place.