Lytt, mine sønner, til en fars lærdom; gi oppmerksomhet så dere kan få kunnskap.

Give ear, my sons, to the teaching of a father; give attention so that you may have knowledge:

For jeg gir dere god lærdom; gi ikke opp den kunnskapen dere får fra meg.

For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.

For jeg var en sønn for min far, mild og den eneste for min mor.

For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.

Og han gav meg opplæring ved å si: Bevar mine ord i hjertet ditt; hold mine regler så du kan få liv.

And he gave me teaching, saying to me, Keep my words in your heart; keep my rules so that you may have life:

Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.

Get wisdom, get true knowledge; keep it in memory, do not be turned away from the words of my mouth.

Gi henne ikke opp, så vil hun beskytte deg; elsk henne, så vil hun gjøre deg trygg.

Do not give her up, and she will keep you; give her your love, and she will make you safe.

Det første tegn på visdom er å få visdom; gå, gi alt du har for å få sann kunnskap.

The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge.

Sett henne høyt, så vil du bli løftet opp av henne; hun vil gi deg ære når du gir henne din kjærlighet.

Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.

Hun vil sette en nådens krone på hodet ditt og gi deg en hederskrans.

She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

Lytt, min sønn, og la hjertet ditt være åpent for mine ord; så vil du få et langt liv.

Give ear, O my son, and let your heart be open to my sayings; and long life will be yours.

Jeg har gitt deg opplæring i visdommens vei, ledet dine skritt på den rette sti.

I have given you teaching in the way of wisdom, guiding your steps in the straight way.

Når du går, vil ikke veien være trang, og når du løper, vil du ikke snuble.

When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

Ta lærdom i hendene dine, gi den ikke slipp: bevar den, for den er ditt liv.

Take learning in your hands, do not let her go: keep her, for she is your life.

Gå ikke på de ugudeliges vei, og vandre ikke på onde menns sti.

Do not go in the road of sinners, or be walking in the way of evil men.

Hold deg langt unna den, gå ikke nær; vend deg bort fra den og gå videre.

Keep far from it, do not go near; be turned from it, and go on your way.

For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem hvis de ikke har fått noen til å snuble.

For they take no rest till they have done evil; their sleep is taken away if they have not been the cause of someone's fall.

Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.

The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.

Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen.

But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

Synderes vei er mørk; de ser ikke årsaken til sitt fall.

The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.

Min sønn, gi oppmerksomhet til mine ord; vend øret til mine uttalelser.

My son, give attention to my words; let your ear be turned to my sayings.

La dem ikke forsvinne fra dine øyne; bevar dem dypt i ditt hjerte.

Let them not go from your eyes; keep them deep in your heart.

For de er liv for den som får dem, og styrke for hele hans kropp.

For they are life to him who gets them, and strength to all his flesh.

Vokt ditt hjerte med all omhu; så vil du få liv.

And keep watch over your heart with all care; so you will have life.

Hold en ond tunge borte fra deg, og ha falske lepper langt fra deg.

Put away from you an evil tongue, and let false lips be far from you.

Hold øynene på det som er foran deg, se rett fremfor deg.

Keep your eyes on what is in front of you, looking straight before you.

Vokt din adferd; la alle dine veier være rett ordnet.

Keep a watch on your behaviour; let all your ways be rightly ordered.

Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.

Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.