Min sønn, lytt til min visdom; la øret ditt vende seg til min undervisning.

My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching:

Slik at du kan bli styrt av en klok hensikt, og dine lepper kan bevare kunnskap.

So that you may be ruled by a wise purpose, and your lips may keep knowledge.

For honning drypper fra leppene til den fremmede kvinnen, og hennes munn er jevnere enn olje;

For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

Men hennes endelikt er bittert som malurt, og skarpt som et tveegget sverd.

But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;

Hennes føtter går ned til døden, og hennes steg til dødsriket;

Her feet go down to death, and her steps to the underworld;

Hun holder aldri sinnet sitt på livets vei; hennes veier er usikre, hun har ingen kunnskap.

She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.

Hør derfor på meg, mine sønner, og vend dere ikke bort fra mine ord.

Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.

Hold deg langt fra henne, kom ikke nær døren til hennes hus.

Go far away from her, do not come near the door of her house;

For at du ikke skal gi din ære til andre, og din rikdom til fremmede menn.

For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:

Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus.

And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;

Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet.

And you will be full of grief at the end of your life, when your flesh and your body are wasted;

Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse;

And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg!

I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!

Jeg var nær all ondskap i selskap med folket.

I was in almost all evil in the company of the people.

La vann fra din egen kilde være din drikke, og rennende vann fra din egen brønn.

Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain.

La ikke dine kilder flyte i gatene, eller dine vannstrømmer i åpne steder.

Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.

La dem være for deg selv, ikke for andre menn med deg.

Let them be for yourself only, not for other men with you.

La velsignelse være over din kilde; ha glede i din ungdoms hustru.

Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.

Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet.

As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.

Hvorfor skulle du, min sønn, gå ut av veien med en fremmed kvinne, og ta en annen kvinne i dine armer?

Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms?

For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt.

For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.

Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett.

The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.

Han vil gå til grunne på grunn av mangel på undervisning; han er så tåpelig at han vil vandre bort fra den rette veien.

He will come to his end for need of teaching; he is so foolish that he will go wandering from the right way.