Verse 6

Du skal ikke bli rammet av solen om dagen, eller månen om natten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• Norsk King James

  Solen vil ikke skade deg om dagen, og heller ikke månen om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen skal ikke skade deg om dagen, ei heller månen om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.6", "source": "יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה", "text": "By *yômām* the *haššemeš* not-*yakkekāh* and *yārēaḥ* in the *lāylāh*.", "grammar": { "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*haššemeš*": "noun, common feminine singular with definite article - the sun", "*lōʾ-yakkekāh*": "imperfect Hiphil, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and negative particle - will not strike you", "*wəyārēaḥ*": "noun, masculine singular with conjunction waw - and moon", "*ballāylāh*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the night" }, "variants": { "*yakkekāh*": "strike you/harm you/affect you", "*ballāylāh*": "in the night/during the night/at night" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen skal ikke skade deg om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Solen skal ikke stikke dig om Dagen, eller Maanen om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

• KJV 1769 norsk

  Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen ikke om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun shall not harm you by day, nor the moon by night.

• King James Version 1611 (Original)

  The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen ikke om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.

• Coverdale Bible (1535)

  So that the Sonne shal not burne the by daye, nether the Moone by night.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.

• Bishops' Bible (1568)

  The sunne shal not hurt thee by day: neither the moone by nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

• Webster's Bible (1833)

  The sun will not harm you by day, Nor the moon by night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.

• American Standard Version (1901)

  The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

• World English Bible (2000)

  The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun will not harm you by day, or the moon by night.

Referenced Verses

• Åp 7:16 : 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger.
• Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• Sal 91:5-9 : 5 Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen, 6 eller pesten som herjer i mørket, eller ødeleggelsen som rammer ved høylys dag. 7 Du vil se tusen falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Bare med dine øyne skal du se de ugudeliges lønn. 9 Fordi du sa: Herren er min tilflukt, og Den Høyeste er min bolig, 10 skal intet ondt ramme deg, og ingen plage komme nær ditt telt.
• Jona 4:8 : 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind: og solens hete var så sterk på hodet hans at Jona ble utmattet, og ønsket seg døden, og sa: Døden er bedre for meg enn livet.