Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

Vi hang opp instrumentene våre i trærne ved vannene.

Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

For de som hadde tatt oss til fange, ba oss om å synge en sang; de som hadde fratatt oss alt, krevde glede og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

How may we give the Lord's song in a strange land?

Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

Hvis du ikke er i mine tanker, hvis Jerusalem ikke er min største glede, la min tunge klistre seg til ganen min.

If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.

Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: Riv ned, riv ned til grunnvollen.

O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.

Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss.

O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.

Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.

Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.