En lovsang av David. Jeg vil gi deg ære, min Gud og konge, og velsigne ditt navn for alltid.

<A Song of praise. Of David.> Let me give glory to you, O God, my King; and blessing to your name for ever and ever.

Hver dag vil jeg velsigne deg og prise ditt navn for alltid.

Every day will I give you blessing, praising your name for ever and ever.

Stor er Herren og høylovet; hans kraft kan aldri fullt ut forstås.

Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.

Generasjon etter generasjon vil prise dine mektige gjerninger og fortelle om din styrkes storhet.

One generation after another will give praise to your great acts, and make clear the operation of your strength.

Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk.

My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet.

Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.

De vil minnes all din barmhjertighet, og synge om din rettferdighet.

Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

Herren er nådig og full av medlidenhet; sen til vrede og rik på miskunn.

The Lord is full of grace and pity; not quickly angry, but great in mercy.

Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.

The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.

Alle dine skaperverk priser deg, Herre; dine troende velsigner deg.

All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.

De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din styrke;

Their words will be of the glory of your kingdom, and their talk of your strength;

slik at menneskene kan forstå din krafts gjerninger og det store herredømmet i ditt rike.

So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.

Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer gjennom alle generasjoner.

Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.

Herren støtter alle som er undertrykt, og reiser opp alle som er nedbøyd.

The Lord is the support of all who are crushed, and the lifter up of all who are bent down.

Alles øyne ser til deg, og du gir dem mat i rett tid.

The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time.

Ved å åpne din hånd, får alle levende skapninger deres behov i fullt mål.

By the opening of your hand, every living thing has its desire in full measure.

Herren er rettferdig i alle sine veier og god i alle sine gjerninger.

The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works.

Herren er nær alle som hedrer ham; alle som ærer ham med oppriktige hjerter.

The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts.

For dem som tilber ham, vil han gi det de ønsker; deres rop når hans ører, og han gir dem frelse.

To his worshippers, he will give their desire; their cry comes to his ears, and he gives them salvation.

Herren vil beskytte alle som tilber ham, men han vil ødelegge alle syndere.

The Lord will keep all his worshippers from danger; but he will send destruction on all sinners.

Min munn vil prise Herren; må alt levende velsigne hans hellige navn for alltid.

My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever.