Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop.

<To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry.

Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.

Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren.

And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.

Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.

Herre, min Gud, store er de under du har gjort og dine tanker for oss; det er umulig å telle dem opp for deg; når jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan si.

O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.

Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.

You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request.

Da sa jeg: Se, jeg kommer; det står skrevet om meg i bokrullen.

Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.

My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.

Jeg har forkynnet rettferdighet i den store forsamlingen; Herre, du vet at jeg ikke har holdt tilbake mine ord.

I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.

Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har gjort kjent din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt skjult din barmhjertighet og din trofasthet for den store forsamlingen.

Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

Ta ikke bort din kjærlige barmhjertighet fra meg, Herre; la din miskunn og din trofasthet alltid bevare meg.

Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.

For utallige onsker omgiver meg; mine synder har innhentet meg, så jeg er bøyd under deres tyngde; de er flere enn hårene på mitt hode, og min kraft er borte på grunn av dem.

For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.

Vær nådig, Herre, og fri meg fra fare; Herre, kom fort og hjelp meg.

Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

La dem som søker min sjel til ødeleggelse, bli til skam og forvirring; la dem vike tilbake og bli til latter som elsker min ulykke.

Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

La de som sier til meg: Ha-ha! bli overrasket på grunn av sin skam.

Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

La alle dem som søker deg, fryde seg og være glade i deg; la dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren.

Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.

Selv om jeg er fattig og i nød, tenker Herren på meg; du er min hjelp og min frelser; vær ikke sen, min Gud.

Though I am poor and in need, the Lord has me in mind; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O my God.