Red meg fra de grusomme, min Gud; hold meg trygg fra dem som angriper meg.

<To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

Fri meg fra de ondes makt, hold meg trygg fra voldsmenn.

Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.

For se, de lurer hemmelig på mitt liv; de sterke samles mot meg, men ikke på grunn av min synd eller min misgjerning, Herre.

For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

Uten grunn farer de raskt fram og gjør seg klare; våkn opp og kom til min hjelp, og se.

For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

Du, Herre, Allhærs Gud, Israels Gud; kom nå og straff folkeslagene, vis ingen barmhjertighet mot svikerne. (Selah.)

You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

De kommer tilbake om kvelden; de bråker som hunder og går rundt byen.

They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?

See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Men du ler av dem, Herre; du spotter alle folkene.

But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

Min styrke, jeg vil sette mitt håp til deg; for Gud er mitt høye tårn.

O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.

Den Gud som viser meg miskunn, vil gå foran meg: Gud vil la meg se min vilje skje på mine fiender.

The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

Drep dem ikke, for da vil mitt folk huske dem: spre dem med din makt; gjør dem ydmyke, Herre, vår frelser.

Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik,

Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

Gjør ende på dem i din vrede, gjør ende på dem, så de ikke finnes mer; la dem se at Gud hersker i Jakob og til jordens ender. (Selah.)

Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

La dem komme tilbake om kvelden, bråke som hunder og gå rundt byen.

And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

La dem streife omkring i søken etter mat, og bli der hele natten om de ikke finner nok.

Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

Men jeg vil synge om din styrke; ja, jeg vil med glede lovprise din miskunn om morgenen; for du har vært min styrke og mitt høye tårn på trengselens dag.

But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.

Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt høye tårn, ja, min miskunns Gud.

To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.