Til deg, Herre, setter jeg mitt håp; la meg aldri bli til skamme.

In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

Frels meg i din rettferdighet, og kom meg til hjelp; hør min stemme, og vær min frelser.

Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

Vær min sterke klippe, det faste stedet for min frelse; for du er min klippe og min trygge plass.

Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.

Min Gud, fri meg fra synderens hånd, fra den onde og grusomme mannens hånd.

O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.

For du er mitt håp, Herre Gud; fra ungdommen av har jeg satt min lit til deg.

For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.

Du har vært min støtte fra jeg ble født; du tok meg ut av min mors liv; min lovprisning vil alltid være til deg.

You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.

Jeg er til skue for alle; men du er mitt sterke tårn.

I am a wonder to all; but you are my strong tower.

Min munn vil være full av din pris og ære hele dagen.

My mouth will be full of your praise and glory all the day.

Overlat meg ikke når jeg blir gammel; vær min hjelp selv når min styrke svikter.

Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.

For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.

For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,

De sier: Gud har forlatt ham; jag etter ham og fang ham, for han har ingen hjelper.

Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.

Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, kom raskt til min hjelp.

O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.

La dem som taler ondt mot min sjel bli overvunnet og satt til skamme; la mine hatere bli ydmyket og miste ære.

Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.

Men jeg vil fortsette å håpe, og øke i all din pris.

But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.

Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.

My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

Jeg vil fortelle om de store gjerningene til Herren Gud; mine ord vil være om din rettferdighet, og bare din.

I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

Gud, du har vært min lærer fra jeg var ung; og jeg har fortsatt å tale om dine underverk til nå.

O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.

Når jeg nå er gammel og gråhåret, Gud, gi meg ikke opp; til jeg har gjort din styrke kjent for denne generasjon, og din makt for alle som kommer.

Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.

Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?

Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.

You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.

Du vil gjøre meg større enn før, og gi meg trøst på alle kanter.

You will make me greater than before, and give me comfort on every side.

Jeg vil prise deg med musikkinstrumenter, min Gud, for du er trofast; jeg vil lage sanger til deg med musikk, Israels Hellige.

I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.

Glede vil være på mine lepper når jeg synger for deg; og i min sjel, som du har gitt frelse.

Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

Min tunge vil tale om din rettferdighet hele dagen; for de som ønsker å gjøre meg ondt, har blitt knust og satt til skamme.

My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.