Ikke sett til side den som er svak i troen, og ikke bring ham i tvil med dine argumenter.

Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.

Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.

One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.

Let not him who takes food have a low opinion of him who does not: and let not him who does not take food be a judge of him who does; for he has God's approval.

Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal stå, for Herren er i stand til å holde ham oppe.

Who are you to make yourself a judge of another man's servant? it is to his master that he is responsible for good or bad. Yes, his place will be safe, because the Lord is able to keep him from falling.

Én setter én dag høyere enn en annen; en annen mener alle dager er like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.

This man puts one day before another: to that man they are the same. Let every man be certain in his mind.

Den som holder en dag høyt, gjør det for Herren; og den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det også for Herren og takker Gud.

He who keeps the day, keeps it to the Lord; and he who takes food, takes it as to the Lord, for he gives praise to God; and he who does not take food, to the Lord he takes it not, and gives praise to God.

For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

For every man's life and every man's death has a relation to others as well as to himself.

Enten vi lever, lever vi for Herren, eller om vi dør, dør vi for Herren; enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

As long as we have life we are living to the Lord; or if we give up our life it is to the Lord; so if we are living, or if our life comes to an end, we are the Lord's.

For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være Herre både over de døde og de levende.

And for this purpose Christ went into death and came back again, that he might be the Lord of the dead and of the living.

Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå framfor Guds domstol.

But you, why do you make yourself your brother's judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.

For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal prise Gud.

For it is said in the holy Writings, By my life, says the Lord, to me every knee will be bent, and every tongue will give worship to God.

Så skal hver av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

So every one of us will have to give an account of himself to God.

La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.

Then let us not be judges of one another any longer: but keep this in mind, that no man is to make it hard for his brother, or give him cause for doubting.

Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean.

Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for.

And if because of food your brother is troubled, then you are no longer going on in the way of love. Do not let your food be destruction to him for whom Christ went into death.

La ikke det gode du har, bli talt ondt om.

Let it not be possible for men to say evil about your good:

For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og godkjent av mennesker.

And he who in these things is Christ's servant, is pleasing to God and has the approval of men.

La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og det som kan oppbygge hverandre.

So then, let us go after the things which make peace, and the things by which we may be a help to one another.

Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.

Do not let the work of God come to nothing on account of food. All things are certainly clean; but it is evil for that man who by taking food makes it hard for another.

Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.

It is better not to take meat or wine or to do anything which might be a cause of trouble to your brother.

Den tro du har, behold den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han godkjenner.

The faith which you have, have it to yourself before God. Happy is the man who is not judged by that to which he gives approval.

Men den som tviler er fordømt hvis han spiser, for det er ikke av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

But he who is in doubt is judged if he takes food, because he does it not in faith; and whatever is not of faith is sin.