Men la ordene deres være i samsvar med sann og rett lære.

But let your words be in agreement with true and right teaching:

At eldre menn skal være enkle i sine vaner, alvorlige, vise, sanne i troen, kjærlige og av en stille sinn.

That old men are to be simple in their tastes, serious, wise, true in faith, in love, and of a quiet mind.

At eldre kvinner skal være selvrespektfulle i sin oppførsel, ikke baktale andre, ikke drikke mye vin, veilede om det som er godt.

That old women are to be self-respecting in behaviour, not saying evil of others, not given to taking much wine, teachers of that which is good,

Veilede de unge kvinnene til å elske sine menn og barn.

Training the younger women to have love for their husbands and children,

Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord.

To be wise in mind, clean in heart, kind; working in their houses, living under the authority of their husbands; so that no evil may be said of the word of God.

Gi de unge mennene ordre om å være kloke og seriøse.

To the young men give orders to be wise and serious-minded:

Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.

In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,

Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss.

Saying true and right words, against which no protest may be made, so that he who is not on our side may be put to shame, unable to say any evil of us.

Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling.

Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

Not taking what is not theirs, but giving clear signs of their good faith, in all things doing credit to the teaching of God our Saviour.

For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker.

For the grace of God has come, giving salvation to all men,

Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet.

Training us so that, turning away from evil and the desires of this world, we may be living wisely and uprightly in the knowledge of God in this present life;

Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet.

Looking for the glad hope, the revelation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.

Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.

Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.

On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.