Verse 13

Jesse fathered his firstborn, Eliab; Abinadab, the second; and Shimea, the third;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isai fikk førstefødte sønn Eliab, deretter Abinadab som nummer to, og Sjamma som nummer tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab den andre, og Sjimea den tredje,

• Norsk King James

  Og Jesse fikk sin førstefødte Eliab, og Abinadab den andre, og Shimma den tredje,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isai ble far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab, den andre, og Sjimeja, den tredje,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isai var far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab som den andre, Sjamma som den tredje,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje,

• o3-mini KJV Norsk

  Jesse var far til sin førstefødte Eliab, til Abinadab den andre og til Shimma den tredje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab, den andre, og Sjamma, den tredje,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isai fikk sønnene: den førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjimea som nummer tre,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isai ble far til sin førstefødte, Eliab, så Abinadab, den andre, og Sjimea, den tredje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isai avlede sin Førstefødte Eliab, og Abinadab, den anden, og Simea, den tredie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• KJV 1769 norsk

  Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab den andre, og Sjamma den tredje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesse fathered his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab som den andre, og Sjimea som den tredje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab den andre og Sjima den tredje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isai ble far til sin førstefødte Eliab, Abinadab som nummer to, Sjima som nummer tre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isai var far til Eliab, hans eldste sønn, og Abinadab, den andre, og Sjima, den tredje,

• Coverdale Bible (1535)

  Isai begat Eliab his first sonne, Abinadab the seconde, Samma the thirde,

• Geneva Bible (1560)

  And Ishai begate his eldest sonne Eliab, & Abinadab the second, and Shimma the third,

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai begat his eldest sonne Eliab, and Aminadab the second, and Simaa the third,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

• Webster's Bible (1833)

  and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• American Standard Version (1901)

  and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesse was the father of Eliab, his oldest son, and Abinadab, the second, and Shimea, the third,

• World English Bible (2000)

  and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesse was the father of Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,

Referenced Verses

• 1 Sam 17:13 : 13 Jesse's three oldest sons had followed Saul to the battle. The names of his three sons who went to the battle were Eliab, the firstborn; Abinadab, the second; and Shammah, the third.
• 1 Sam 17:28 : 28 When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking to the men, he became angry with David and said, 'Why have you come down here? And who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart; you came down only to watch the battle.'
• 1 Chr 20:7 : 7 This man taunted Israel, but Jonathan son of Shimea, David’s brother, struck him down.
• 1 Chr 27:18 : 18 Over Judah was Elihu, one of David's brothers; over Issachar was Omri son of Michael.
• 1 Sam 16:6-9 : 6 When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD's anointed stands here before him." 7 But the LORD told Samuel, "Do not look at his appearance or his height, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees; man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart." 8 Then Jesse called Abinadab and had him pass before Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either." 9 Next Jesse had Shammah pass by, but Samuel said, "The LORD has not chosen this one either." 10 Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, "The LORD has not chosen any of these." 11 Then Samuel asked Jesse, "Are these all the young men you have?" Jesse replied, "There remains the youngest, but he is tending the sheep." Samuel said to Jesse, "Send for him; we will not sit down until he arrives here." 12 So Jesse sent for him and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. Then the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one." 13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD came powerfully upon David from that day forward. Then Samuel left and went to Ramah.