Verse 42
The sons of Caleb, brother of Jerahmeel, were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah, who was the father of Hebron.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene til Kaleb, broder av Jerahmeel, var Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif; også sønnene til Maresja, far til Hebron.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kaleb, Jerahmeels bror, hadde Mesja som førstefødt, som var far til Zif, og sønner av Maresja, Hebrons far.
Norsk King James
Nå var sønnene til Caleb, broren til Jerahmeel, Mesha, hans førstefødte, som var far til Ziph; og sønnene til Mareshah, faren til Hebron.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kalebs, Jerameels brors, sønner var Mesja, hans førstefødte, far til Sif, og sønnene til Maresa, far til Hebron.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sønnene til Kaleb, Jerahmeels bror, var Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif, og sønnene til Maresa, Hebrons far.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Kaleb, bror til Jerahmeel: Mesja, hans førstefødte, far til Zif, og sønnene til Maresja, far til Hebron.
o3-mini KJV Norsk
Sønnene til Kaleb, broren til Jerahmeel, var Mesha, hans førstefødte, som var far til Sif, og sønnene til Mareshah, far til Hebron.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Kaleb, bror til Jerahmeel: Mesja, hans førstefødte, far til Zif, og sønnene til Maresja, far til Hebron.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kaleb, Jerahmeels bror, fikk sønnen Mesja, hans førstefødte, som var far til Zif. Kaleb fikk også sønnene Mare Sja, far til Hebron.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kalebs (Jerahmeels brors) sønner var hans førstefødte, Mesha, som var far til Zif, og hans sønner var Maresja, far til Hebron.
Original Norsk Bibel 1866
Og Calebs, Jerahmeels Broders, Sønner vare: Mesa, hans Førstefødte, han var Siphs Fader, og Maresas, Hebrons Faders, Sønner.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
KJV 1769 norsk
Kaleb, Jerahmeels bror, hadde en sønn ved navn Mesja, som var faren til Zif; og sønner av Maresa, faren til Hebron.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mesha, his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah, the father of Hebron.
King James Version 1611 (Original)
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Kaleb, broren til Jerahmeel, var Mesja hans førstefødte, faren til Zif; og sønnene til Maresja, faren til Hebron.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kalebs sønner, Jerahmeels bror: Mesja hans førstefødte, som var far til Sif; og Maresja fikk Hebron.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kaleb, Jerahmeels bror, hadde Mesja som sin førstefødte, far til Sif, og Maresa som far til Hebron.
Norsk oversettelse av BBE
Og Kalebs sønner, Jerahmeels bror, var Maresja, hans eldste sønn, som var far til Zif og Hebron.
Coverdale Bible (1535)
The children of Caleb the brother of Ierahmeel are, Mesa his first sonne, which is the father of Siph, and of the children of Maresa the father of Hebron.
Geneva Bible (1560)
Also the sonnes of Caleb the brother of Ierahmeel, were Mesha his eldest sonne, which was the father of Ziph: and the sonnes of Mareshah the father of Hebron.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Caleb the brother of Ierahmeel: Mesa his eldest sonne, which was the father of Ziph: and the sonnes of Maresa the father of Hebron.
Authorized King James Version (1611)
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were], Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Webster's Bible (1833)
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Caleb brother of Jerahmeel: Mesha his first-born, he `is' father of Ziph; and sons of Mareshah: Abi-Hebron.
American Standard Version (1901)
And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mareshah, his oldest son, who was the father of Ziph and Hebron.
World English Bible (2000)
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
NET Bible® (New English Translation)
More of Caleb’s Descendants The sons of Caleb, Jerahmeel’s brother:His firstborn Mesha, the father of Ziph, and his second son Mareshah, the father of Hebron.
Referenced Verses
- Gen 49:3 : 3 'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.'
- Exod 4:22-23 : 22 Then you shall say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son, 23 and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.'
- Josh 15:24 : 24 Ziph, Telem, and Bealoth.
- 1 Sam 23:19 : 19 The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, 'Isn't David hiding among us in the strongholds in the woods, on the hill of Hachilah, south of Jeshimon?'
- 1 Sam 26:1 : 1 Then the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, "Isn't David hiding on the hill of Hachilah, which overlooks the wilderness?"
- 1 Chr 2:18-19 : 18 Caleb son of Hezron fathered children by Azubah his wife and Jerioth. Her sons were Jesher, Shobab, and Ardon. 19 When Azubah died, Caleb married Ephrath, and she bore him Hur.
- 1 Chr 2:23-24 : 23 But Geshur and Aram captured Havvoth-jair from them, along with Kenath and its surrounding villages—sixty towns in total. All these were descendants of Machir, the father of Gilead. 24 After Hezron died in Caleb Ephrathah, Hezron's wife Abijah bore him Ashhur, the father of Tekoa.
- 1 Chr 2:45 : 45 The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth-zur.
- 1 Chr 2:49 : 49 She also bore Shaaph, the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Achsah.
- 1 Chr 2:52 : 52 The descendants of Shobal, the father of Kiriath-jearim, were Haroeh, half the Manahathites,
- 1 Chr 8:29 : 29 In Gibeon lived the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah.
- Ezra 2:21-35 : 21 the descendants of Bethlehem, one hundred twenty-three. 22 the men of Netophah, fifty-six. 23 the men of Anathoth, one hundred twenty-eight. 24 the descendants of Azmaveth, forty-two. 25 the descendants of Kiriath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three. 26 the descendants of Ramah and Geba, six hundred twenty-one. 27 the men of Michmas, one hundred twenty-two. 28 the men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three. 29 the descendants of Nebo, fifty-two. 30 the descendants of Magbish, one hundred fifty-six. 31 the descendants of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four. 32 the descendants of Harim, three hundred twenty. 33 the descendants of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five. 34 the descendants of Jericho, three hundred forty-five. 35 the descendants of Senaah, three thousand six hundred thirty.
- Neh 7:25-38 : 25 The descendants of Gibeon: 95. 26 The men of Bethlehem and Netophah: 188. 27 The men of Anathoth: 128. 28 The men of Beth Azmaveth: 42. 29 The men of Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth: 743. 30 The men of Ramah and Geba: 621. 31 The men of Mikmash: 122. 32 The men of Bethel and Ai: 123. 33 The men of Nebo (another Nebo): 52. 34 The descendants of the other Elam: 1,254. 35 The descendants of Harim: 320. 36 The descendants of Jericho: 345. 37 The descendants of Lod, Hadid, and Ono: 721. 38 The descendants of Senaah: 3,930.
- Rom 8:29 : 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters.
- Heb 12:23 : 23 to the assembly of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,