Verse 49

She also bore Shaaph, the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Achsah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kalebs konkubine Ma'aka fødte Sjeber og Tirhana; hun fødte også Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena, og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte også Sjaaf, Madmanna's far, Shavea, Makbennas far og Gibea's far. Kalebs datter var Aksa.

• Norsk King James

  Hun fødte også Shaaph, faren til Madmannah, Sheva, faren til Machbenah, og faren til Gibea; datteren til Caleb var Aksah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hustruen til Saaf, Madmannas far, fødte Sjeba, far til Makbena og far til Gibea; Aksha var Kalebs datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte også Sja'af, far til Madmanna, Sjivaa, far til Makbena og Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte også Sjaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena, og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fødte også Saaf, far til Madmannah, Sheva, far til Machbenah, og en sønn som ble far til Gibea; Kalebs datter var Akssja.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte også Sjaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena, og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte også Sjaaf, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og Gibea. Kalebs datter het Aksa.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun fødte også Shaaf, far til Madmannah, Sheva, far til Makbenah og far til Gibea. Kalebs datter var Aksa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saaphs, Madmannas Faders, (Hustru) fødte Seva, Machbenas Fader og Gibeas Fader; og Achsa var Calebs Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.

• KJV 1769 norsk

  Hun fødte også Sjaaf, faren til Madmannad, og Sjeva, faren til Makbena og faren til Giba. Kalebs datter var Aksa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She also bore Shaaph, the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea. The daughter of Caleb was Achsah.

• King James Version 1611 (Original)

  She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte også Sjaaf, faren til Madmanna, Sjeba, faren til Makbena og faren til Gibea; og Kalebs datter var Aksa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte også Sjafa, far til Madmanna, Sjeba, far til Makbena og far til Gibea; og Kalebs datter: Aksa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte også Sa'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og far til Gibea; Kalebs datter var Aksa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og far til Gibea; og Kalebs datter var Aksa. Disse var Kalebs sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And she bare Saaph also ye father of Madmanna, and Scheua the father of Machbena, and the father of Gibea. But Achsa was Calebs doughter.

• Geneva Bible (1560)

  She bare also Shaaph, the father of Madmannah, and Sheua the father of Machbenah, & the father of Gibea. And Achsah was Calebs daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And she bare also Saaph the father of Madmanna, and Seua the father of Machbena, and the father of Gibea: And Achsa was Calebs daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb [was] Achsah.

• Webster's Bible (1833)

  She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb `is' Achsa.

• American Standard Version (1901)

  She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shaaph, the father of Madmannah, Sheva, the father of Machbena and the father of Gibea; and Caleb's daughter was Achsah. These were the sons of Caleb.

• World English Bible (2000)

  She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

• NET Bible® (New English Translation)

  She also bore Shaaph the father of Madmannah and Sheva the father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Achsah.

Referenced Verses

• Josh 15:31 : 31 Ziklag, Madmannah, and Sansannah.
• Josh 15:57 : 57 Kain, Gibeah, and Timnah—ten cities with their villages.
• 2 Sam 21:6 : 6 let seven of his male descendants be handed over to us to be executed before the Lord in Gibeah of Saul, the Lord’s chosen one." The king said, "I will give them to you."
• 1 Chr 2:42 : 42 The sons of Caleb, brother of Jerahmeel, were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah, who was the father of Hebron.
• Isa 10:31 : 31 Madmenah flees; the inhabitants of Gebim take refuge.