Verse 7

The son of Carmi was Achar (the troubler of Israel), who was unfaithful by violating the devoted things.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av Karmi var Akar, som førte til skade for Israel ved å bryte troskapsløftet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Karmis sønn: Akar, Israels urostifter, som gjorde overtredelsen med det bannlyste.

• Norsk King James

  Og sønnene til Carmi; Achar, han som skapte trøbbel i Israel, ved å bryte Guds bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sonnene til Karmi var Akar, som forstyrret Israel ved å ta av det bannsatte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Karmis sønn var Akar, som brakte ulykke over Israel ved å forsynde seg med det bannlyste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst.

• o3-mini KJV Norsk

  Karmis sønner: Akar, Israels bråkmaker, som syndet ved den forbannede tingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Karmi: Akar, han som brakte ulykke over Israel ved å synde mot det som var bannlyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å ta av det som var viet til Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Karmis sønner var: Akan, som brakte elendighet over Israel ved å være troløs mot det som var viet til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Charmi Sønner vare: Achar, som forstyrrede Israel, som forgreb sig paa det bandsatte (Gods).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

• KJV 1769 norsk

  Karmis sønner: Akar, som forårsaket ulykke i Israel ved å bryte den forbannede ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å begå lovbrudd med det som var viet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Karmis sønner: Akar, som brakte ulykke over Israel ved sitt brudd på pakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Carmis sønner: Akar, han som brakte ulykke over Israel da han handlet troløst med det dedikerte byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Karmis sønn: Akan, den som brakte ulykke over Israel ved det forbannede.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Charmi are, Achan, which troubled Israel, wha he synned in the thinge that was damned.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Charmi, Achan, that troubled Israel, transgressing in the thing that was dampned.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

• World English Bible (2000)

  The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Carmi:Achan, who brought the disaster on Israel when he stole what was devoted to God.

Referenced Verses

• Josh 6:18 : 18 But you must keep yourselves from taking any of the things devoted to destruction; otherwise, you will bring destruction upon the camp of Israel and trouble it.
• Josh 7:1-5 : 1 But the Israelites acted unfaithfully with the things designated for destruction. Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the devoted things, and the anger of the Lord burned against the Israelites. 2 Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-Aven to the east of Bethel, and said to them, "Go up and scout out the land." So the men went up and explored Ai. 3 When they returned to Joshua, they said, "Not everyone needs to go up. About two or three thousand men are enough to attack Ai. Do not make all the people toil there, for the population is small." 4 So about three thousand men went up, but they fled from the men of Ai. 5 The men of Ai struck down about thirty-six of them. They chased them from the city gate as far as the quarries and struck them down on the slopes. At this, the hearts of the people melted and became like water.
• Josh 7:11-15 : 11 Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, and they have put them with their own possessions. 12 That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction. 13 Go, consecrate the people. Tell them, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the Lord, the God of Israel, says: There are devoted things among you, Israel. You cannot stand against your enemies until you remove them.’ 14 In the morning, present yourselves tribe by tribe. The tribe the Lord selects shall come forward clan by clan; the clan the Lord selects shall come forward family by family; and the family the Lord selects shall come forward man by man. 15 The one caught with the devoted things shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he has violated the Lord’s covenant and has done an outrageous thing in Israel.
• Josh 7:25 : 25 Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The Lord will trouble you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them with fire.
• Josh 22:20 : 20 Did not Achan son of Zerah commit a treachery regarding the devoted things, and wrath fell upon the entire assembly of Israel? He was not the only one who died for his sin.'
• Deut 7:26 : 26 Do not bring any detestable thing into your house, or you will be set apart for destruction just like it. Utterly detest and abhor it, for it is set apart for destruction.
• Deut 13:17 : 17 Gather all the spoil of that city into its public square and burn the city and all its plunder as a complete offering to the LORD your God. It must remain a ruin forever, never to be rebuilt.
• 1 Chr 4:1 : 1 The sons of Judah were Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.