Verse 5

All these were the sons of Heman, the king's seer, who was entrusted with the words of God to exalt his power. God gave Heman fourteen sons and three daughters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk King James

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer, i Guds ord, for å styrke opp hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse var Hemans sønner, som var seeren til kongen i Guds ord for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse var sønner av Heman, kongens profet i Guds ord, kalt til å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare Hemans Sønner, (som var) Kongens Seer i Guds Ord, til at opløfte Hornet; thi Gud havde givet Heman fjorten Sønner og tre Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i ordene fra Gud, for å løfte hornet høyt. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these were the sons of Heman, the king's seer in the words of God, to exalt the horn. And God gave Heman fourteen sons and three daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle disse er Hemans sønner – kongens seer i Guds saker – for å løfte opp et horn; og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var Hemans sønner, kongens seer, som han hørte Guds ord fra for å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  All these were the children of Hema the kynges Seer in the wordes of God to lyfte vp the horne: for God gaue Heman fourtene sonnes & thre daughters.

• Geneva Bible (1560)

  All these were the sonnes of Heman, the Kings Seer in the wordes of God to lift vp the horne: and God gaue to Heman fourtene sonnes and three daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were the sonnes of Heman which was ye kinges sear in the wordes of God, to lyft vp the horne of the regall dignitie: And God gaue to Hema foureteene sonnes, and three daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  All these [were] the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• Webster's Bible (1833)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all these `are' sons of Heman -- seer of the king in the things of God -- to lift up a horn; and God giveth to Heman fourteen sons and three daughters.

• American Standard Version (1901)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were sons of Heman, the king's seer in the words of God. And to make great his power God gave Heman fourteen sons and three daughters.

• World English Bible (2000)

  All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these were the sons of Heman, the king’s prophet. God had promised him these sons in order to make him prestigious. God gave Heman fourteen sons and three daughters.

Referenced Verses

• 1 Chr 21:9 : 9 The LORD then spoke to Gad, David’s seer, saying,
• 1 Chr 28:5 : 5 Of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel.
• Ps 127:3 : 3 Behold, children are a heritage from the Lord; the fruit of the womb is a reward.
• Isa 8:18 : 18 Here I am, along with the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord of Hosts, who dwells on Mount Zion.
• Gen 33:5 : 5 When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'
• 1 Sam 9:9 : 9 (Formerly in Israel, when people went to inquire of God, they would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer.)
• 2 Sam 24:11 : 11 The next morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David's seer, saying,