Verse 8

They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as student.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet lodd for å bestemme tjenesten, både for de små og de store, læreren og eleven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kastet lodd, tjeneste mot tjeneste, både de små og de store, lærer og elev.

• Norsk King James

  Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både små og store, læreren som eleven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet lodd om den enkelte tjeneste, like stort for den minste som for den største, lærer med elev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

• o3-mini KJV Norsk

  De lot om fordelingen, bydel for bydel, både for de små og de store, for dem som underviste og dem som lærte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer som elev.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer sammen med elev.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kastede Lodder om Varetægten, saavel den Mindste som den Største, (saa vel) den, som underviste, som Discipelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• KJV 1769 norsk

  Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både den lille og den store, læreren og eleven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they cast lots, division against division, from the small to the great, the teacher as well as the student.

• King James Version 1611 (Original)

  And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet lodd for sine plikter, alle like, både små og store, lærer som elev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kastet lodd – oppgave mot oppgave, både den lille og den store, den kloke sammen med nybegynneren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kastet lodd om deres tjenester, både små og store, lærer som elev, likt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble gjort et utvalg av dem for deres spesielle arbeid, alle med lik sjanse, både små og store, læreren som eleven.

• Coverdale Bible (1535)

  And they cast the lottes ouer their offyce, for the leest as for the greatest, for the master as for the scolar.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast lottes, charge against charge, aswel small as great, the cunning man as the scholer.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast lottes among them selues how they should waite, aswel for the small as for the great, for the scholler aswell as for the schoolemaister.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they cast lots, ward against [ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• Webster's Bible (1833)

  They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause to fall lots -- charge over-against `charge', as well the small as the great, the intelligent with the learner.

• American Standard Version (1901)

  And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• Bible in Basic English (1941)

  And selection was made of them for their special work, all having equal chances, small as well as great, the teacher as the learner.

• World English Bible (2000)

  They cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cast lots to determine their responsibilities– oldest as well as youngest, teacher as well as student.

Referenced Verses

• 1 Chr 26:13 : 13 They cast lots, young and old alike, for their families, for each gate.
• 1 Chr 26:16 : 16 To Shuppim and Hosah fell the west gate, along with the Shallecheth Gate at the ascending road. Guard was set up opposite guard.
• 2 Chr 23:13 : 13 When Athaliah looked, she saw the king standing by his pillar at the entrance. The commanders and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. The singers with their musical instruments were leading in songs of praise. Then Athaliah tore her garments and shouted, 'Treason! Treason!'
• Neh 12:24 : 24 The leaders of the Levites were: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers who stood opposite them to give praise and thanksgiving, as prescribed by David, the man of God, alternating duty by duty.
• Prov 16:33 : 33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
• Acts 1:26 : 26 Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
• Lev 16:8 : 8 He is to cast lots for the two goats—one lot for the LORD and the other for Azazel.
• 1 Sam 14:41-42 : 41 Then Saul prayed to the Lord, the God of Israel: 'Give a perfect lot.' Jonathan and Saul were taken by lot, and the people were cleared. 42 Saul said, 'Cast the lot between me and Jonathan my son.' And Jonathan was taken.
• 1 Chr 15:22 : 22 Chenaniah, the leader of the Levites in music, directed the music because he was skilled.
• 1 Chr 24:5 : 5 They divided them by casting lots, the same for both groups, for there were officials of the sanctuary and officials of God among both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.
• 1 Chr 24:31 : 31 They also cast lots, like their brothers the sons of Aaron, in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and of the Levites, the families of the chief just as the youngest, all alike.