Verse 34

The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal fathered Micah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatans sønn var Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mikas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathans sønn var Meribbaal, og Meribbaal fikk Mika.

• Norsk King James

  Sønnen til Jonathan var Meribbaal; og Meribbaal fikk Micah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal ble far til Mika.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Johonatan fikk sønnen Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mika.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnen til Jonatan var Meribba'al; og Meribba'al fikk Mika.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan fikk sønnen Meribbaal, og Meribbaal fikk Micah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnen til Jonatan var Meribba'al; og Meribba'al fikk Mika.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatans sønn var Merib-Baal, og Merib-Baals sønn var Mika.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al fikk sønnen Mika.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathans Søn var Meribbaal, og Meribbaal avlede Micha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• KJV 1769 norsk

  Sønnen til Jonatan var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al ble far til Mika.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal fathered Micah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al ble far til Mika.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en sønn av Jonatan var Merib-Baal, og Merib-Baal fikk Mika;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al fikk Mikja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnen til Jonatan var Meribba’al, og Meribba’al var far til Mika.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Ionathas was Meribaal. Meribaal begat Micha.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Ionathan was Merib-baal, and Merib-baal begate Micah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne of Iehonathan was Meribbaal, & Meribbaal begat Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the son of Jonathan [was] Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

• Webster's Bible (1833)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a son of Jonathan `is' Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;

• American Standard Version (1901)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

• World English Bible (2000)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jonathan:Meribbaal. Meribbaal was the father of Micah.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:12 : 12 Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.
• 2 Sam 4:4 : 4 Jonathan, Saul's son, had a son who was crippled in both feet. He was five years old when the news of Saul and Jonathan's deaths came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she hurried to leave, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.
• 2 Sam 9:6 : 6 When Mephibosheth, son of Jonathan and grandson of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor. David said, "Mephibosheth!" "At your service," he replied.
• 2 Sam 9:10 : 10 You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master’s grandson may be provided for. But Mephibosheth, your master’s grandson, will always eat at my table." (Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.)
• 2 Sam 19:24-30 : 24 The king said to Shimei, 'You shall not die.' And the king gave him his oath. 25 Mephibosheth, the son of Saul, also went down to meet the king. He had neither cared for his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely. 26 When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, 'Why didn’t you go with me, Mephibosheth?' 27 He said, 'My lord the king, my servant deceived me. I said, ‘I will saddle a donkey for myself and ride on it, so I may go with the king,’ because your servant is lame. 28 'Moreover, he has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God, so do what seems good to you.' 29 All my grandfather's descendants deserved nothing but death from my lord the king. But you placed your servant among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king? 30 The king said to him, 'Why say more? I hereby declare that you and Ziba shall divide the land.'