Verse 25
but the word of the Lord endures forever." And this is the word that was proclaimed to you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
men Herrens ord varer til evig tid. Og dette er ordet som ved evangeliet er blitt forkynt for dere.
NT, oversatt fra gresk
Men Herrens ord forblir til evig tid. Dette er det ordet som er blitt forkynt for dere.
Norsk King James
Men Herrens ord står for alltid. Og dette er ordet som ved evangeliet blir forkynt til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men Herrens ord varer evig; og dette er det ord som er blitt forkynt for dere gjennom evangeliet.
KJV/Textus Receptus til norsk
men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ordet som ble forkynt for dere ved evangeliet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet som er forkynt for dere i evangeliet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
men Herrens ord varer evig. Og dette er det ord som er forkynt dere i evangeliet.
o3-mini KJV Norsk
men Herrens ord varer for evig. Og dette er ordet som evangeliet forkynnes for dere.
gpt4.5-preview
men Herrens ord varer til evig tid.» Og dette er det ordet som ved evangeliet er forkynt dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
men Herrens ord varer til evig tid.» Og dette er det ordet som ved evangeliet er forkynt dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt for dere.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
men Herrens ord blir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt dere ved evangeliet.
Original Norsk Bibel 1866
men Herrens Ord bliver evindeligen; men dette er det Ord, som ved Evangelium er forkyndt for eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
KJV 1769 norsk
men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er ordet som er blitt forkynt for dere gjennom evangeliet.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the word of the Lord endures forever." Now this is the word which by the gospel was preached to you.
King James Version 1611 (Original)
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Norsk oversettelse av Webster
men Herrens ord blir evig.» Og dette er det ordet som ble forkynt som evangelium for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men Herrens ord forblir i evighet.» Dette er det ordet som ble forkynt for dere som et godt budskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er ordet om evangeliet som ble forkynnet for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet om det gode budskapet som ble gitt til dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
but the worde of the LORde endureth ever. And this is the worde which by the gospell was preached amonge you.
Coverdale Bible (1535)
but the worde of the LORDE endureth for euer. This is the worde, that is preached amonge you.
Geneva Bible (1560)
But the woorde of the Lorde endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.
Bishops' Bible (1568)
But the worde of the Lorde endureth euer. And this is the worde, which by the Gospell was preached vnto you.
Authorized King James Version (1611)
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Webster's Bible (1833)
But the Lord's word endures forever." This is the word of good news which was preached to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the saying of the Lord doth remain -- to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.
American Standard Version (1901)
But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
Bible in Basic English (1941)
But the word of the Lord is eternal. And this is the word of the good news which was given to you.
World English Bible (2000)
but the Lord's word endures forever." This is the word of Good News which was preached to you.
NET Bible® (New English Translation)
but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.
Referenced Verses
- Isa 40:8 : 8 The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.
- 1 John 1:1 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed and our hands have touched, concerning the Word of life—
- 1 John 1:3 : 3 what we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us. And truly, our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
- Ps 102:12 : 12 My days are like a shadow that lengthens, and I wither away like grass.
- Ps 102:26 : 26 Long ago you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
- Ps 119:89 : 89 Forever, O LORD, Your word is firmly fixed in the heavens.
- Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Titus 1:3 : 3 At the proper time, He revealed His word through preaching, which I was entrusted with by the command of God our Savior.
- 1 Pet 1:12 : 12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they spoke of the things that have now been announced to you by those who preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven—things even angels long to look into.
- 1 Pet 1:23 : 23 For you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God.
- 1 Pet 2:2 : 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation,
- 2 Pet 1:19 : 19 And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
- Matt 5:18 : 18 For truly I tell you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter, not a single stroke of a pen, will disappear from the law until everything is accomplished.
- Luke 16:17 : 17 It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest stroke of a pen to drop out of the Law.
- John 1:1 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- 1 Cor 1:21-24 : 21 For since in God’s wisdom the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. 22 For Jews demand signs and Greeks seek wisdom, 23 But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles, 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
- 1 Cor 2:2 : 2 For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.
- 1 Cor 15:1-4 : 1 Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, which you also received and in which you stand. 2 Through this gospel you are being saved, if you hold firmly to the message I preached to you—unless you believed in vain. 3 For I passed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- Eph 2:17 : 17 He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near.