Verse 13

Now here is the king you have chosen, the one you asked for. See, the LORD has set a king over you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, se kongen som dere har valgt, som dere har bedt om. Herren har gitt dere denne kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se kongen dere har valgt, som dere ba om; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk King James

  Se derfor kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser dere, her er kongen dere har valgt, som dere har ønsket. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, her er kongen dere har valgt, den dere ba om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se da, den konge dere har valgt og ønsket dere! Se, Herren har satt en konge over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå kongen dere har valgt, den dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, se kongen dere har valgt, som dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, der er Kongen, som I have udvalgt, som I have begjæret; og see, Herren har sat en Konge over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• KJV 1769 norsk

  Se, her er kongen som dere har valgt og ønsket! Herren har satt en konge over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore behold the king whom you have chosen, and whom you have desired! and, behold, the LORD has set a king over you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå derfor kongen som dere har valgt og begjært; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now, there haue ye youre kynge, who ye haue chosen and desyred: for lo, the LORDE hath set a kinge ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore behold the king whom ye haue chosen, and whom ye haue desired: lo, ye Lorde hath set a king ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, [and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and, behold, Yahweh has set a king over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, lo, the king whom ye have chosen -- whom ye have asked! and lo, Jehovah hath placed over you a king.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

• Bible in Basic English (1941)

  Here, then, is the king marked out by you: the Lord has put a king over you.

• World English Bible (2000)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and behold, Yahweh has set a king over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look! Here is the king you have chosen– the one that you asked for! Look, the LORD has given you a king!

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel said to the people, 'Do you see the one the LORD has chosen? There is no one like him among all the people.' Then the people shouted, 'Long live the king!'
• Hos 13:11 : 11 I gave you a king in my anger, and I took him away in my wrath.
• 1 Sam 8:5 : 5 They said to him, 'You are old, and your sons do not follow your ways. Now appoint a king to judge us, like all the other nations.'
• 1 Sam 9:20 : 20 As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them; they have been found. And to whom is all the desire of Israel directed? Is it not to you and your whole family?"
• 1 Sam 11:15 : 15 So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king in the presence of the LORD. They sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.
• Ps 78:29-31 : 29 They ate and were filled abundantly, for He gave them what they craved. 30 But while the food was still in their mouths, they were not yet free of their craving. 31 Then the anger of God rose against them, and He killed the strongest among them, striking down the young men of Israel.
• Acts 13:21 : 21 Then they asked for a king, and God gave them Saul, the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, who ruled for forty years.