Verse 6

Saul said to the Kenites, 'Go, depart, leave the Amalekites, so that I do not destroy you along with them. For you showed kindness to the Israelites when they came out of Egypt.' So the Kenites departed from among the Amalekites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til kenittene: 'Dra vekk og forlat amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. Dere viste godhet mot Israel da de kom opp fra Egypt.' Så dro kenittene unna fra amalekittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så kenittene skilte seg fra amalekittene.

• Norsk King James

  Saul sa til kenittene: Gå bort og trekk dere unna amalekittene, ellers vil jeg utrydde dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene forlot amalekittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til kenittene: Dra bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger deg sammen med dem. For du viste vennlighet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt; så kenittene trakk seg bort fra amalekittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til kenittene: Gå bort, fjern dere fra amalekittene, ellers vil jeg utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Kenittene fjernet seg fra amalekittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke skal utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot hele Israel da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til kenittene: «Gå dere bort og flytt dere vekk fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste all vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt.» Så forlot kenittene amalekittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke skal utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot hele Israel da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til kenittene: «Gå bort, gå ned fra blant amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste velvilje mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så trakk kenittene seg bort fra blant amalekittene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til kenittene: «Gå, fjern dere, gå bort fra amalekittene, ellers kan jeg komme til å utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels folk da de dro opp fra Egypt.» Så fjernet kenittene seg fra amalekittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til Keniten: Gaaer hen, viger, drager ned fra Amalek, at jeg skal ikke lægge dig øde med ham, thi du, du gjorde Miskundhed mod alle Israels Børn, der de droge op af Ægypten; saa drog Keniten fra Amalek.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• KJV 1769 norsk

  Og Saul sa til kenittene: Gå, dra bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra blant amalekittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said to the Kenites, Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til kenittene: Gå vekk, forlat Amalekittenes leir, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene gikk bort fra Amalekittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til kenittene: «Gå bort fra amalekittene, så jeg ikke utsletter dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt.» Så kenittene trakk seg unna amalekittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa til kenittene: Gå bort, dra ned fra amalekittene, for at jeg ikke skal ødelegge dere sammen med dem; for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så trakk kenittene seg bort fra amalekittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så dere ikke blir ødelagt sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de kom ut av Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto ye Kenites: Get you hence, departe, and go downe from ye Amalechites, yt I smyte you not with them, for ye shewed mercy vnto all the children of Israel, wha they departed out of Egipte. So the Kenites gat them awaye from amonge the Amalechites.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said vnto the Kenites, Goe, depart, and get you downe from among the Amalekites, least I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came vp from Egypt: and the Kenites departed from among the Amalekites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul saide vnto the Kenites: Go, & depart, & get you downe from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came out of Egypt. And so the Kenites departed from among ye Amalekites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you shown kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith unto the Kenite, `Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume thee with it, and thou didst kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turneth aside from the midst of Amalek.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to the Kenites, Go away, take yourselves out from among the Amalekites, or destruction will overtake you with them: for you were kind to the children of Israel when they came out of Egypt. So the Kenites went away from among the Amalekites.

• World English Bible (2000)

  Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said to the Kenites,“Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites.

Referenced Verses

• Judg 1:16 : 16 The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up with the people of Judah from the City of Palms to the wilderness of Judah in the Negev near Arad. They went and lived among the people there.
• Exod 18:19 : 19 Now listen to me; I will give you advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to Him.
• Num 10:29-32 : 29 Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law: "We are setting out for the place about which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things for Israel." 30 But he replied to him, "I will not go; I am going back to my own land and to my relatives." 31 Moses said, "Please do not leave us, because you know where we should camp in the wilderness, and you will be our eyes. 32 If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives to us."
• Exod 18:9-9 : 9 Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, delivering them from the hand of the Egyptians. 10 Jethro said, 'Blessed be the LORD, who delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who rescued the people from under the hand of Egypt.'
• Num 24:21-22 : 21 Then he saw the Kenites and spoke his oracle: 'Your dwelling is secure, your nest is set in the rock.' 22 Yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive.
• Judg 4:11 : 11 Meanwhile, Heber the Kenite had separated from the Kenites, the descendants of Hobab, the father-in-law of Moses, and pitched his tent near the great tree in Zaanannim, which is beside Kedesh.
• 1 Sam 27:10 : 10 When Achish asked, "Where did you raid today?" David replied, "Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites."
• 1 Chr 2:55 : 55 The clans of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These were the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
• Prov 9:6 : 6 Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."
• Acts 2:40 : 40 With many other words he warned them, and he kept urging them, 'Be saved from this corrupt generation.'
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'
• 2 Tim 1:16 : 16 May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
• Rev 18:14 : 14 The fruit your soul longed for has departed from you. All your luxurious and splendid things are lost to you, never to be found again.
• Judg 5:24 : 24 Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
• Gen 18:25 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'
• Gen 19:12-16 : 12 The men said to Lot, "Do you have anyone else here—sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here, 13 because we are about to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it." 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!" But to his sons-in-law, he seemed to be joking. 15 With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished." 16 When he hesitated, the men grasped his hand, the hands of his wife, and the hands of his two daughters, and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.
• Num 16:26-27 : 26 He warned the assembly, "Move away from the tents of these wicked men! Do not touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins." 27 So they moved away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram. Dathan and Abiram had come out and were standing with their wives, children, and little ones at the entrances to their tents.
• Num 16:34 : 34 All the Israelites around them ran away at their cries, saying, 'The earth might swallow us too!'