Verse 8
He captured Agag, king of Amalek, alive, but he utterly destroyed all the people with the sword.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han tok Agag, kongen av Amalek, levende og utslettet hele folket med sverdet.
Norsk King James
Han tok Agag, kongen av amalekittene, til fange, men utryddet fullstendig alt folket med sverdet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og utryddet hele folket med sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og folket utslettet han med sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.
o3-mini KJV Norsk
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og ødela folket fullstendig med sverdets egg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdets egg.
Original Norsk Bibel 1866
Og han greb Agag, de Amalekiters Konge, levende, og han ødelagde alt Folket med skarpe Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
KJV 1769 norsk
Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og fullstendig ødela alt folket med sverdets egg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
King James Version 1611 (Original)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Norsk oversettelse av Webster
Han tok Agag, Amalekittenes konge, levende, men utslettet alt folket med sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han tok Agag, kongen av Amalek, til fange og viet folket til utslettelse med sverdet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdet.
Norsk oversettelse av BBE
Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde.
Coverdale Bible (1535)
& toke Agag the kynge of ye Amalechites alyue, & damned all ye people wt the edge of the swerde.
Geneva Bible (1560)
And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.
Bishops' Bible (1568)
And toke Agag the king of the Amalekites alyue, and vtterly destroyed all the people with the edge of the sworde.
Authorized King James Version (1611)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Webster's Bible (1833)
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword;
American Standard Version (1901)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Bible in Basic English (1941)
He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.
World English Bible (2000)
He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
NET Bible® (New English Translation)
He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people with the sword.
Referenced Verses
- 1 Sam 30:1 : 1 On the third day, when David and his men arrived at Ziklag, they found that the Amalekites had invaded the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it to the ground.
- Esth 3:1 : 1 After these events, King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and setting his position above all the officials who were with him.
- Num 24:7 : 7 Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
- Josh 10:39 : 39 They captured it, its king, and all its villages. They struck them with the edge of the sword and completely destroyed everyone in it, leaving no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Hebron, to Libnah, and its king.
- Josh 11:12 : 12 Joshua captured all the cities of these kings and their kings as well. He struck them down with the sword and completely destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded.
- 1 Sam 15:3 : 3 Now go and attack Amalek. Devote to destruction everything they have. Do not spare them; kill men and women, children and infants, oxen and sheep, camels and donkeys.'
- 1 Kgs 20:30 : 30 The rest of the Arameans fled to the city of Aphek, where a wall collapsed on 27,000 of them. Meanwhile, Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.
- 1 Kgs 20:34-42 : 34 Ben-Hadad said to him, 'I will restore the cities that my father took from your father, and you can set up marketplaces for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.' Ahab replied, 'On the basis of a treaty, I will let you go.' So he made a treaty with him and let him go. 35 One of the sons of the prophets said to his companion by the word of the LORD, 'Strike me, please.' But the man refused to strike him. 36 Then the prophet said to him, 'Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you leave me, a lion will kill you.' And as soon as he left him, a lion found him and killed him. 37 The prophet found another man and said, 'Please strike me.' So the man struck him and wounded him. 38 Then the prophet went and stood by the road to wait for the king, disguising himself with a bandage over his eyes. 39 As the king passed by, the prophet called out to him and said, 'Your servant went into the middle of the battle, and suddenly a man brought another man to me and said, "Guard this man. If he is missing, your life will be for his life, or you will pay a talent of silver." 40 But while your servant was busy here and there, the man disappeared.' The king of Israel said to him, 'That is your sentence; you have pronounced it yourself.' 41 Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets. 42 The prophet said to him, 'This is what the LORD says: Because you released a man I had determined should die, it will be your life for his life, and your people for his people.'
- 1 Sam 27:8-9 : 8 Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for they had been living in the land from ancient times, from the route to Shur as far as the land of Egypt. 9 David attacked the land and did not leave alive a man or woman. He took sheep, cattle, donkeys, camels, and clothing, and then he returned and went to Achish.