Verse 1

The Philistines took the Ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne tok arken til Gud og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Norsk King James

  Filistrene tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Asdod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Ashdod.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asjdod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne toge Guds Ark, og de førte den fra Eben-Ezer til Asdod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Asjdod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Ashdod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne hadde tatt Guds ark og brakt den fra Eben-Eser til Asdod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde filisterne tatt Guds ark og fraktet den fra Eben-Eser til Asjdod.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the Arke of God, the Philistynes toke it and broughte it from the stone of helpe vnto A dod

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines toke the arke of God, and caryed it from the Eben ezer vnto Asdod.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

• American Standard Version (1901)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

• World English Bible (2000)

  Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Sends Trouble for the Philistines with the Ark Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, naming it Ebenezer, saying, 'Thus far, the LORD has helped us.'
• 1 Sam 4:1 : 1 The word of Samuel came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle, and they camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
• Josh 13:3 : 3 From the Shihor River (which is near Egypt) to the northern boundary of Ekron, which is counted as part of the Canaanite land; the five rulers of the Philistines—Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron—and the Avvites.
• Josh 11:22 : 22 No Anakim were left in the land of the Israelites. Only in Gaza, Gath, and Ashdod did any remain.
• Ps 78:61 : 61 He gave His strength into captivity and His beauty into the hand of the adversary.
• Acts 8:40 : 40 Philip, however, was found at Azotus, and as he traveled, he preached the good news in all the towns until he reached Caesarea.
• 1 Sam 4:11 : 11 The Ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• 1 Sam 4:17-18 : 17 The messenger answered, 'Israel has fled before the Philistines, there has been a great slaughter among the people, your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the Ark of God has been captured.' 18 When he mentioned the Ark of God, Eli fell backward off his seat by the gate. His neck was broken, and he died, for he was an old and heavy man. He had judged Israel for forty years.
• 1 Sam 4:22 : 22 She said, 'The glory has departed from Israel, because the Ark of God has been captured.'