Verse 10

When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family of the house of Judah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, drepte hun alle i Judas kongehus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet alt kongelig avkom av Judas hus.

• Norsk King James

  Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen var død, reiste hun seg og utryddet alle de kongelige avkom fra Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg for å ødelegge hele den kongelige ætt i Judas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige ætt i Judas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Atalja, mor til Ahasja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige slekt i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet alle de kongelige etterkommerne i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Atalja, mor til Ahasja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige slekt i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Atalja, Ahaziahs mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten i Judas hus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så Atalja, Akasjas mor, at sønnen hennes var død, reiste hun seg og ødela hele kongefamilien i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Athalia, Ahasias Moder, saae, at hendes Søn var død, da gjorde hun sig rede og omkom al kongelig Sæd i Judæ Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Men da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, sto hun opp og utslettet all kongelig ætt i Judas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal lineage of the house of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Ahaziahs mor, Atalja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utslettet hele kongeætten i Judas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da Athalia, Ahaziahs mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten i Judas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige ætten av Judas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, lot hun alle de kongelige etterkommerne i Judas rike ta livet av.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Athalia the mother of Ochosias sawe yt hir sonne was deed, she gat hir vp, & destroyed all the kynges sede in the house of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when Athaliah the mother of Ahaziah sawe that her sonne was dead, shee arose and destroyed all the Kings seede of the house of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Athaliahu the mother of Ahaziahu sawe that her sonne was dead, she arose and destroyed all the kinges seede in the kinred of the house of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Athaliah mother of Ahaziah hath seen that her son is dead, and she riseth and destroyeth the whole seed of the kingdom of the house of Judah.

• American Standard Version (1901)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death.

• World English Bible (2000)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed of the house of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Athaliah is Eliminated When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line of Judah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 11:1-3 : 1 When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family. 2 But Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash, the son of Ahaziah, and secretly rescued him from among the king's sons who were being put to death, along with his nurse, and hid him in a bedroom. So he was hidden from Athaliah, and he was not killed. 3 For six years, he stayed with her, hiding in the temple of the LORD, while Athaliah ruled over the land.
• 2 Chr 22:2-4 : 2 Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri. 3 He also walked in the ways of Ahab’s family, for his mother encouraged him to do evil. 4 He did what was evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab, for they were his advisers after his father's death, leading to his ruin.