Verse 3

Since you are looking for proof that Christ is speaking through me, who is not weak in dealing with you but is powerful among you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Siden dere søker et bevis på Kristus som taler i meg, han som ikke er svak for dere, men er mektig i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men som er sterk midt i dere.

• Norsk King James

  Siden dere vil ha et bevis på at Kristus taler gjennom meg, som ikke er svak mot dere, men er mektig i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere krever bevis for at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg; han som ikke er svak i forhold til dere, men er mektig i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg—han som ikke er svak blant dere, men mektig i dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, som ikke er svak overfor dere, men mektig i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, et bevis som for dere ikke er svakt, men som er mektig.

• gpt4.5-preview

  For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig iblant dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere søker bevis på at Kristus taler gjennom meg. Han er ikke svak overfor dere, men mektig blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi I fordre Beviis paa, at Christus taler i mig, han, som hos eder ikke er skrøbelig, men mægtig i eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

• KJV 1769 norsk

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since you seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.

• King James Version 1611 (Original)

  Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  seynge yt ye seke experience of Christ which speaketh in me which amoge you is not weake but is myghty in you.

• Coverdale Bible (1535)

  seynge that ye seke experiece of him, which speaketh in me, euen Christ, which amonge you is not weake, but is mightie amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng yt ye seeke experience of Christe which speaketh in me, which to you ward is not weake, but is mighty in you.

• Authorized King James Version (1611)

  Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

• Webster's Bible (1833)

  seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,

• American Standard Version (1901)

  seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:

• World English Bible (2000)

  seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak toward you but is powerful among you.

Referenced Verses

• Matt 10:20 : 20 For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
• 2 Cor 12:12 : 12 The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs, wonders, and miracles.
• Matt 18:18-20 : 18 Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 19 Again, truly I tell you, if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven. 20 For where two or three gather in my name, there I am with them.
• Luke 21:15 : 15 For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
• 1 Cor 5:4-5 : 4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit is with you, along with the power of our Lord Jesus, 5 hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
• 1 Cor 9:1-3 : 1 Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord? 2 If I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord. 3 This is my defense to those who examine me.
• 2 Cor 2:6 : 6 The punishment imposed by the majority is sufficient for such a person.
• 2 Cor 2:10 : 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if I have forgiven anything—it has been for your benefit in the presence of Christ.
• 2 Cor 3:1-3 : 1 Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we, like some, need letters of recommendation to you or from you? 2 You are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. 3 It is clear that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
• 2 Cor 10:4 : 4 The weapons of our warfare are not of the flesh, but they are powerful through God for the destruction of strongholds. We demolish arguments
• 2 Cor 10:8-9 : 8 Even if I boast a little more about the authority the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed. 9 I do not want to seem as though I am trying to frighten you with my letters. 10 For some say, 'His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speech is contemptible.'