Verse 16

So they seized her, and she was taken by the way of the horse's entrance to the palace, and there she was put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De grep henne, og hun gikk gjennom hestepassasjen til kongens hus, og der ble hun drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.

• Norsk King James

  De la hånd på henne, og hun gikk den veien hestene kom inn i kongens hus; der ble hun drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep henne, førte henne den veien hestene går til kongens hus, og der ble hun drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De grep henne, førte henne inn gjennom inngangen til hestene ved kongens hus, og der ble hun drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene sine på henne, og hun gikk ut den veien som hestene brukte for å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la hånd på henne, førte henne til stedet der hestene kommer inn ved kongens hus, og der ble hun drept.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De grep henne, og hun ble ført til kongens palass gjennom hesteporten, og der ble hun drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde Hænder paa hende, og hun gik den Vei, som Hestene gaae, til Kongens Huus, og hun blev der dræbt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

• KJV 1769 norsk

  De grep henne, og hun gikk den veien hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They seized her, and she went by the way of the horses' entrance to the king's house, and there she was slain.

• King James Version 1611 (Original)

  And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lagde de vei for henne; og hun gikk gjennom hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De grep henne, og hun kom inn på hesteveien til kongens hus, og der ble hun drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ryddet de vei for henne, og hun gikk gjennom inngangen for hestene til kongens hus; der ble hun drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de henne, og hun gikk til kongens hus ved hesteporten, og der ble hun drept.

• Coverdale Bible (1535)

  And they layde handes vpo her, and she wente in by the waye where the horses go in to ye kynges house, and there was she slayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then they laid hands on her, and she went by the way, by the which the horses goe to the house of the King, and there was she slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde handes on her, till she came into the way by the which the horses went in to the kinges palace, and there was she slaine.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

• Webster's Bible (1833)

  So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make for her sides, and she entereth the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there.

• American Standard Version (1901)

  So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the horses, and there she was put to death.

• World English Bible (2000)

  So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house. She was slain there.

• NET Bible® (New English Translation)

  They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There she was executed.

Referenced Verses

• Gen 9:6 : 6 Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.
• Judg 1:7 : 7 Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.
• 2 Chr 23:15 : 15 So they seized her, and she came to the entrance of the Horse Gate by the king's palace, and there they put her to death.
• Matt 7:2 : 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
• Jas 2:13 : 13 For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
• Rev 16:5-7 : 5 Then I heard the angel in charge of the waters say, 'You are righteous, Lord, the one who is, and who was, and who is to come, because you have judged these things.' 6 For they shed the blood of your holy people and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve. 7 And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'