Verse 4

As a result, we ourselves boast about you among the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder:

• NT, oversatt fra gresk

  Slik kan vi rose dere i menighetene for Gud for deres utholdenhet og trofasthet under forfølgelse og prøvelser.

• Norsk King James

  Så vi roser dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser dere står overfor:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor roser vi oss selv av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere holder ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:

• gpt4.5-preview

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik kan vi selv skryte av dere i Guds menigheter for deres standhaftighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere utholder.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at vi selv rose os af eder i Guds Menigheder, formedelst eders Taalmodighed og Tro under alle eders Forfølgelser og Trængsler, som I udholde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

• KJV 1769 norsk

  Slik at vi selv roser oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelsene og trengslene dere holder ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that we ourselves boast of you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure:

• King James Version 1611 (Original)

  So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at vi selv kan rose oss av dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle de forfølgelsene og prøvelsene dere utholder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so yt we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre persecucions and tribulacios that ye suffre

• Coverdale Bible (1535)

  so that we oure selues make oure boast of you (in the congregacions of God) of youre paciece and faith in all youre persecucions and troubles that ye suffre,

• Geneva Bible (1560)

  So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, because of your patience & faith in al your persecutions & tribulatios that ye suffer,

• Bishops' Bible (1568)

  So that we our selues reioyce in you in the Churches of God, ouer your pacience and faith in all your persecutions and tribulations that ye suffer,

• Authorized King James Version (1611)

  So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

• Webster's Bible (1833)

  so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that we ourselves do glory in you in the assemblies of God, for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations that ye bear;

• American Standard Version (1901)

  so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;

• Bible in Basic English (1941)

  So that we ourselves take pride in you in the churches of God for your untroubled mind and your faith in all the troubles and sorrows which you are going through;

• World English Bible (2000)

  so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faith in all the persecutions and afflictions you are enduring.

Referenced Verses

• 1 Thess 2:14 : 14 For you, brothers and sisters, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you also suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews.
• 1 Thess 2:19 : 19 For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when He comes? Is it not indeed you?
• 2 Cor 7:14 : 14 For if I have boasted to him about you, I was not put to shame. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has been found to be true as well.
• 1 Thess 1:3 : 3 We remember your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by the hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.
• 1 Cor 7:17 : 17 Nevertheless, each person should live as the Lord has assigned them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.
• 2 Cor 9:2 : 2 For I know your eagerness, which I boast about on your behalf to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared since last year. And your zeal has stirred up many others.
• 2 Cor 9:4 : 4 Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we would be ashamed—not to mention you—in this confidence of boasting.
• Rom 2:7 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
• Rom 5:3-5 : 3 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance. 4 And endurance produces character, and character produces hope. 5 And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
• Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
• Rom 12:12 : 12 Be joyful in hope, patient in affliction, and faithful in prayer.
• 1 Thess 3:2-8 : 2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith. 3 So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this. 4 For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know. 5 For this reason, when I could no longer endure it, I sent to know about your faith, lest somehow the tempter had tempted you and our labor might have been in vain. 6 But now Timothy has come to us from you and has brought us good news about your faith and love, and that you always have good remembrance of us, longing to see us, just as we also long to see you. 7 For this reason, brothers, in all our distress and affliction, we were comforted about you through your faith. 8 For now we live, if you stand firm in the Lord.
• 2 Thess 3:5 : 5 Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.
• Heb 6:15 : 15 And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
• Heb 10:36 : 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised.
• Heb 12:1-3 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us. 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 Consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.
• Jas 1:3-4 : 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4 Let perseverance complete its work, so that you may be mature and complete, lacking nothing.
• Jas 5:7-8 : 7 Therefore, be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient for it until it receives the early and late rains. 8 You too must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.
• Jas 5:11 : 11 See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.
• 2 Pet 1:6 : 6 to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness;
• Rev 14:12 : 12 Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to faith in Jesus.