Verse 5

'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk King James

  Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en ild mot Juda, og den skal ødelegge palassene i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende en Ild i Juda, og den skal fortære Paladserne i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I sende a fyre in to Iuda, which shal consume the palaces of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I send a fire into Iuda, which shall consume the palaces of Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  But I will send a fire on Judah, And it will devour the palaces of Jerusalem."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”

Referenced Verses

• Hos 8:14 : 14 Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many cities. But I will send fire on their cities, and it will devour their strongholds.
• Jer 17:27 : 27 But if you do not obey Me to keep the Sabbath day holy by not carrying any loads as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath, then I will kindle a fire in its gates, and it will consume the fortresses of Jerusalem and will not be extinguished.
• Jer 21:10 : 10 For I have set my face against this city for disaster and not for good, declares the LORD. It will be given into the hand of the king of Babylon, who will burn it with fire.
• Jer 37:8-9 : 8 'Then the Chaldeans will return and fight against this city; they will capture it and burn it with fire.' 9 This is what the LORD says: Do not deceive yourselves, thinking, 'The Chaldeans will surely leave us,' for they will not leave. 10 Even if you were to strike down the entire Chaldean army fighting against you, and only wounded men were left in their tents, they would rise up and burn this city with fire.
• Jer 39:8 : 8 The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
• Jer 52:13 : 13 He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city.