Verse 6

So the Lord relented concerning this: 'This will not happen either,' said the Lord God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren angret også på dette. 'Dette vil heller ikke skje,' sa Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Norsk King James

  Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så angret Herren dette også; dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren angret dette. 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren angret dette: Også dette skal ikke skje, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren endret seg også over dette: "Dette skal heller ikke skje," sa Herren Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren angret også dette og sa: "Det skal heller ikke skje," sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa angrede dette Herren; ogsaa det, det skal ikke skee, sagde den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Herren angret også dette: Det skal heller ikke skje, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD repented for this: This also shall not be, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren angret også på dette. "Dette skal heller ikke skje," sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova angret dette, 'Det skal heller ikke skje,' sa Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren ombestemte seg med hensyn til dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Også dette skal ikke skje.

• Coverdale Bible (1535)

  So the LORDE was merciful therin, and the LORDE God sayde: well, it shal not be.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord repented for this. This also shal not be, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lord repented for this: this also shall not be, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath repented of this, `It also shall not be,' said the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah repented concerning this: this also shall not be, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.

• World English Bible (2000)

  Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD decided not to do this. The Sovereign LORD said,“This will not happen either.”

Referenced Verses

• Judg 2:18 : 18 Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them from the hands of their enemies as long as the judge lived. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who oppressed and afflicted them.
• Judg 10:16 : 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
• Ps 90:13 : 13 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
• Ps 135:14 : 14 For the LORD will judge His people and have compassion on His servants.
• Jer 26:19 : 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and plead for His favor? And the LORD relented concerning the disaster that He pronounced against them. But we are about to bring a terrible disaster upon ourselves!
• Amos 7:3 : 3 So the Lord relented concerning this: 'It will not happen,' said the Lord.
• Jonah 3:10 : 10 When God saw what they did and how they turned from their evil ways, He relented and did not bring upon them the disaster He had threatened.
• Jonah 4:2 : 2 And he prayed to the LORD, saying, 'O LORD, isn’t this what I said while I was still in my own land? That is why I tried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in steadfast love, and relenting from sending calamity.