Verse 17

Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver mann skal gi som han kan, alt etter hvordan Herren din Gud har velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver mann skal gi som han kan, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• Norsk King James

  Hver mann skal gi etter hva han har råd til, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver skal gi etter evne, i henhold til Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver skal bringe en gave i forhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver mann skal gi etter sin evne, i henhold til den velsignelsen HERREN, din Gud, har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver skal gi så mye som han kan etter Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver og en skal gi så mye som han kan, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  hver efter sin Haands Gave, efter Herrens din Guds Velsignelse, som han haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Hver mann skal gi som han er i stand til, i samsvar med den velsignelse som Herren din Gud har gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which He has given you.

• King James Version 1611 (Original)

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver mann skal gi etter evne, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver og en skal gi slik som hans hånd kan bære, etter den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mann skal gi etter som han har råd til, i henhold til den velsignelse Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver mann skal gi etter evne, i henhold til velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but euery ma with the gifte of his honde, acordynge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the.

• Coverdale Bible (1535)

  but euery one after the gifte of his hande, acordinge to the blessinge that the LORDE thy God hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man shall geue accordyng to the gift of his hande, & accordyng to the blessyng of the Lorde thy God which he hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  each according to the gift of his hand, according to the blessing of Jehovah thy God, which He hath given to thee.

• American Standard Version (1901)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Every man is to give as he is able, in the measure of the blessing which the Lord your God has given you.

• World English Bible (2000)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.

Referenced Verses

• Lev 27:8 : 8 If someone is too poor to pay the valuation, they shall present the individual before the priest, and the priest shall assess the value according to what the one making the vow can afford.
• Deut 16:10 : 10 Celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you.
• 2 Cor 8:12 : 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
• 2 Cor 9:6-7 : 6 Remember this: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously. 7 Each person should give as they have decided in their heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
• Ezra 2:63 : 63 The governor instructed them not to eat of the most holy things until a priest could consult the Urim and Thummim.
• Mark 12:41-44 : 41 Jesus sat down opposite the treasury and watched how the crowd was putting money into the offering box. Many rich people put in large amounts. 42 But a poor widow came and put in two very small coins, which amounted to a penny. 43 Summoning his disciples, he said to them, 'Truly I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the offering box. 44 For they all contributed out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in everything she had—all she had to live on.'