Verse 10

Remove vexation from your heart and put away distress from your body, for youth and the dawn of life are fleeting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og dagene med østmorgen er forgjeves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og fordriv ondskap fra ditt kjøtt, for ungdom og kraft er forgjeves.

• Norsk King James

  Derfor, fjern sorgen fra hjertet ditt, og legg bort ondskap fra kroppen din; for barndom og ungdom er forbigående.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjern sinne fra ditt hjerte, og la ondskap være borte fra kroppen din, for barndom og ungdom er flyktig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgen er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, fjern sorg fra ditt hjerte, og la ikke ondskap bo i din kropp, for barndom og ungdom er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for barndom og ungdom er forfengelig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjern bedrøvelse fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra ditt kjød; for ungdom og morgenrødens dager er forfengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bortvend Fortørnelse fra dit Hjerte, og lad Ondskab fare fra dit Kjød, thi Barndom og Ungdom er Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

• KJV 1769 norsk

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og barndom er forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh, for childhood and youth are vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og legg bort det onde fra ditt kjød; for ungdommen og morgenrøden i livet er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern sorg fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din, for ungdom og oppvekst er forfengelighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjern bekymringer fra ditt hjerte og sorg fra din kropp, for de yngre årene er forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt awaye displeasure out of yi hert, & remoue euell from thy body: for childehode and youth is but vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehoode and youth are vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Put away displeasure out of thine heart, and remoue euill from thy body: for chyldhood and youth is but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh; For youth and the dawn of life are vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age `are' vanity!

• American Standard Version (1901)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.

Referenced Verses

• 2 Cor 7:1 : 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Since all these things are to be destroyed in this way, what kind of people ought you to be in holy conduct and godliness, 12 Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat. 13 But according to His promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. 14 Therefore, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by Him in peace, spotless and blameless.
• Job 13:26 : 26 For You write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.
• Job 20:11 : 11 The youthful vigor that filled his bones will lie down with him in the dust.
• Ps 25:7 : 7 Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love, remember me, for the sake of your goodness, O LORD.
• Ps 39:5 : 5 LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.
• Ps 90:7-9 : 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh. 10 The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away. 11 Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.
• Prov 22:15 : 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
• Eccl 1:2 : 2 “Utterly meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
• Eccl 1:14 : 14 I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.
• Eccl 12:1 : 1 Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'