Verse 21
to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.
NT, oversatt fra gresk
ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evighet. Amen.
Norsk King James
Han være æren i kirken ved Kristus Jesus i alle generasjoner, i all evighet. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
ham være æren i kirken og i Kristus Jesus, gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evighet. Amen.
o3-mini KJV Norsk
til ham være ære i kirken gjennom Kristus Jesus, i alle tidsaldre, fra evighet til evighet. Amen.
gpt4.5-preview
ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i all evighet. Amen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
han være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
ham være Ære i Menigheden ved Christum Jesum gjennem alle Slægter, i alle Evigheder! Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
KJV 1769 norsk
til ham være ære i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i all evighet. Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
King James Version 1611 (Original)
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
ham være ære i menigheten og i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet! Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til ham være herligheten i menigheten i Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
til ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evigheters evighet. Amen.
Norsk oversettelse av BBE
ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.
Coverdale Bible (1535)
be prayse in the congregacion, which is in Christ Iesu, at all tymes for euer and euer, Amen.
Geneva Bible (1560)
Be prayse in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.
Bishops' Bible (1568)
Be prayse in the Churche by Christe Iesus, throughout all ages, worlde without ende. Amen.
Authorized King James Version (1611)
Unto him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Webster's Bible (1833)
to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to Him `is' the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.
American Standard Version (1901)
unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.
Bible in Basic English (1941)
To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.
World English Bible (2000)
to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
NET Bible® (New English Translation)
to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
Referenced Verses
- Rom 11:36 : 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
- 1 Pet 5:11 : 11 To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
- Jude 1:25 : 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.
- Rom 16:27 : 27 To the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
- Phil 4:20 : 20 To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
- Ps 72:19 : 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Isa 6:3 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
- Rev 7:12-17 : 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!” 13 Then one of the elders answered, saying to me, “These people dressed in white robes—who are they, and where did they come from?” 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.' 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them. 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
- 2 Pet 3:18 : 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
- Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- Rev 5:9-9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation." 10 You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth. 11 Then I looked and heard the voice of many angels surrounding the throne, the living creatures, and the elders. Their number was myriads of myriads and thousands of thousands. 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!" 13 Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!" 14 The four living creatures said, "Amen," and the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.
- 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- 2 Tim 4:18 : 18 The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
- Heb 13:15-16 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.
- Phil 1:11 : 11 Filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- Phil 2:11 : 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Gal 1:5 : 5 to whom be the glory forever and ever. Amen.
- Eph 1:6 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved.
- Eph 2:7 : 7 So that in the coming ages He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- Isa 42:12 : 12 Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- Luke 2:14 : 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
- Ps 115:1 : 1 Not to us, Lord, not to us, but to Your name, give glory because of Your steadfast love and faithfulness.
- 1 Chr 29:11 : 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all.
- Ps 29:1-2 : 1 A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength. 2 Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.
- Rev 4:9-9 : 9 Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one seated on the throne, who lives forever and ever, 10 The twenty-four elders will fall down before the one seated on the throne and worship the one who lives forever and ever. They will cast their crowns before the throne, saying: 11 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."