Verse 9

The LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, in order that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for mine under skal bli mange i Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypts land.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Farao skal ikke høre på deg, slik at mine mirakler kan bli vist i landet Egypt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: "Farao vil ikke høre på dere, slik at mine tegn kan bli mange i landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine undere kan bli mange i landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: «Farao vil ikke høre på dere, slik at mine underverker kan forsterkes i Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine undere kan bli mange i landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Farao skal ikke lytte til dere, for at mine under skal bli mange i Egypt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren havde sagt til Mose: Pharao skal ikke høre eder, paa det mine underlige Ting skulle mangfoldiggjøres i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: «Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine under kan bli mange i Egypt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Pharaoh will not listen to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Farao vil ikke høre på dere, så mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for at mine mirakler skal bli mange i Egypt;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til deg, så mine undere kan bli mange i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Pharao shall not regarde you, that many wondres may be wrought in the lande of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE saide vnto Moses: Pharao herkeneth not vnto you, yt many woders maye be done in ye lade of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide vnto Moses, Pharaoh shall not heare you, that my wonders may bee multiplied in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Pharao shall not heare you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Pharaoh won't listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Pharaoh doth not hearken unto you, so as to multiply My wonders in the land of Egypt;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Pharaoh will not give ear to you, so that my wonders may be increased in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Pharaoh won't listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Referenced Verses

• Exod 7:3-4 : 3 But I will harden Pharaoh’s heart, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt. 4 Pharaoh will not listen to you, so I will stretch out my hand against Egypt and bring my armies—my people, the Israelites—out of the land of Egypt with great acts of judgment.
• Exod 10:1 : 1 The LORD said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials, so that I may perform these signs of mine among them."
• Exod 3:19 : 19 But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
• Rom 9:16-18 : 16 So then, it does not depend on human desire or effort but on God’s mercy. 17 For the Scripture says to Pharaoh: 'I raised you up for this very purpose, so that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.' 18 So then, he has mercy on whom he wills, and he hardens whom he wills.