Verse 3
You shall have no other gods before Me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk King James
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke have andre Guder for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt have no other gods before me.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall have no other gods before Me.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt have no other gods before me.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt haue none other goddes in my syght.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt haue none other Goddes in my sight.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt haue none other Gods before me.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt haue none other Gods in my sight.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt have no other gods before me.
Webster's Bible (1833)
You shall have no other gods before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou hast no other Gods before Me.
American Standard Version (1901)
Thou shalt have no other gods before me.
Bible in Basic English (1941)
You are to have no other gods but me.
World English Bible (2000)
"You shall have no other gods before me.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall have no other gods before me.
Referenced Verses
- Deut 5:7 : 7 You shall have no other gods before Me.
- Deut 6:5 : 5 You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
- Deut 6:14 : 14 Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.
- Ps 81:9 : 9 Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel!
- Jer 25:6 : 6 Do not follow other gods to serve them or worship them. Do not provoke me to anger with the works of your hands; then I will not bring disaster upon you.'
- Jer 35:15 : 15 I sent all My servants the prophets to you persistently, saying: 'Turn now, each one of you, from your evil ways and correct your deeds. Do not follow other gods to serve them. Then you shall dwell in the land I have given to you and your ancestors.' But you did not incline your ear or listen to Me.
- Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, 'Go away, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'
- Isa 46:9 : 9 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is no one like Me.
- Ps 73:25 : 25 Whom have I in heaven but You? And earth has nothing I desire besides You.
- Isa 44:8 : 8 Do not tremble, do not be afraid. Did I not proclaim this and declare it long ago? You are my witnesses. Is there any God besides Me? No, there is no other Rock; I know not one.
- Isa 26:4 : 4 Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
- Exod 15:11 : 11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders?
- Eph 5:5 : 5 For you know this with certainty, that no sexually immoral, impure, or greedy person—who is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
- 1 John 5:20-21 : 20 We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know Him who is true. And we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. 21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
- Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'
- Rev 22:9 : 9 But he said to me, "See that you don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this book. Worship God!"
- Phil 3:19 : 19 Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.
- Col 2:18 : 18 Let no one disqualify you by delighting in false humility and the worship of angels, dwelling on things he has not seen, being puffed up without reason by his fleshly mind.
- 1 Cor 8:6 : 6 Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.
- Exod 20:23 : 23 You shall not make gods of silver to be alongside Me, nor shall you make gods of gold for yourselves.
- Isa 43:10 : 10 'You are My witnesses,' declares the LORD, 'and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me.'
- Josh 24:18-24 : 18 The LORD drove out all the peoples before us, including the Amorites who lived in the land. We too will serve the LORD, for He is our God. 19 Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD. He is a holy God; He is a jealous God. He will not forgive your transgressions or your sins. 20 If you abandon the LORD and serve foreign gods, He will turn and bring harm to you and destroy you, after He has been good to you. 21 But the people said to Joshua, "No! We will serve the LORD. 22 Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." And they said, "We are witnesses." 23 Now then," Joshua said, "put away the foreign gods that are among you, and direct your hearts toward the LORD, the God of Israel. 24 The people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey His voice.
- 2 Kgs 17:29-35 : 29 But each nation made its own gods and set them up in the shrines of the high places that the Samaritans had made—each nation in the towns where they lived. 30 The men from Babylon made Sukkoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima. 31 The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as sacrifices to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. 32 They feared the Lord, but they also appointed for themselves all sorts of priests for the high places, who made sacrifices for them in the shrines of the high places. 33 They feared the Lord, but they also served their own gods according to the practices of the nations from which they had been deported. 34 To this day they continue to practice their former customs. They neither fear the Lord nor follow the statutes, ordinances, laws, and commandments that the Lord gave the descendants of Jacob, whom He named Israel. 35 The Lord made a covenant with them and commanded them, saying, 'Do not fear other gods, do not bow down to them, do not serve them, and do not sacrifice to them.'
- Ps 29:2 : 2 Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.
- Isa 45:21-22 : 21 Declare and present your case; let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who declared it from the distant past? Was it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
- 1 Cor 8:4 : 4 So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.